intrigue
Kata intrigue memiliki dua nuansa makna yang sangat berbeda, yaitu rasa ingin tahu yang positif dan rencana rahasia yang negatif. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan apakah kata ini digunakan sebagai kata kerja yang berarti "memikat" atau sebagai kata benda/kerja yang berkaitan dengan "konspirasi".
Nuansa Ketertarikan dan Rasa Ingin Tahu
Dalam konteks ini, intrigue menggambarkan perasaan tertarik yang muncul karena sesuatu terasa misterius, tidak biasa, atau tidak terduga. Ini lebih kuat daripada sekadar interest (tertarik), karena ada unsur teka-teki yang membuat seseorang ingin menggali lebih dalam.
Benar: The mysterious letter intrigued him (Surat misterius itu memikat rasa ingin tahunya).
Salah: Menggunakan intrigue untuk ketertarikan biasa seperti hobi, misalnya I am intrigued by stamps (kurang tepat, lebih baik gunakan interested).
Nuansa Konspirasi dan Tipu Muslihat
Dalam konteks politik atau hubungan antarmanusia, intrigue merujuk pada perencanaan rahasia yang licik untuk mendapatkan keuntungan atau menjatuhkan orang lain. Dalam bahasa Indonesia, ini sering diterjemahkan sebagai "intrik" atau "bersekongkol". Perlu diperhatikan bahwa dalam konteks ini, kata tersebut selalu membawa konotasi negatif.
Contoh: Political intrigues (intrik politik) atau to intrigue against someone (bersekongkol melawan seseorang).
Perbedaan dengan Kata Serapan
Kata "intrik" dalam bahasa Indonesia adalah kata serapan langsung dari intrigue. Namun, dalam bahasa Indonesia, "intrik" hampir selalu digunakan untuk makna negatif (tipu muslihat). Sementara itu, dalam bahasa Inggris, intrigue sangat umum digunakan untuk mengekspresikan rasa penasaran yang positif. Jangan sampai Anda menggunakan "intrik" dalam bahasa Indonesia untuk menggambarkan rasa penasaran yang positif, karena hal itu akan terdengar salah secara semantik.
Meanings
Membangkitkan rasa ingin tahu atau minat seseorang melalui sesuatu yang aneh, misterius, atau mempesona
The mysterious letter intrigued the detective.
Surat misterius itu memikat detektif tersebut.
Perencanaan rahasia atas sesuatu yang terlarang atau licik, sering kali melibatkan konspirasi atau plot
The court was filled with political intrigue and betrayal.
Pengadilan itu dipenuhi dengan intrik politik dan pengkhianatan.
Perselingkuhan rahasia atau keterikatan romantis yang dilakukan secara tersembunyi
Their clandestine intrigue was eventually discovered by the townspeople.
Hubungan gelap mereka akhirnya ditemukan oleh penduduk kota.
Membuat rencana rahasia dengan orang lain untuk mencapai suatu tujuan, biasanya yang tidak adil atau ilegal
They intrigued with the enemy to overthrow the government.
Mereka bersekongkol dengan musuh untuk menggulingkan pemerintah.