intolerable

Kata intolerable digunakan untuk menggambarkan situasi, kondisi, atau perasaan yang sudah mencapai titik di mana seseorang tidak mampu lagi menanggung atau menerimanya. Kata ini membawa konotasi intensitas yang sangat tinggi, sering kali berkaitan dengan penderitaan fisik, tekanan emosional, atau perilaku seseorang yang sangat buruk sehingga tidak bisa ditoleransi lagi.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "tak tertahankan". Perlu diperhatikan bahwa intolerable lebih menekankan pada batas kemampuan seseorang untuk bertahan, sedangkan kata seperti unbearable memiliki makna yang sangat mirip namun sering kali digunakan dalam konteks yang lebih luas atau lebih kasual. Sementara itu, insufferable biasanya lebih spesifik digunakan untuk menggambarkan kepribadian seseorang yang sangat menyebalkan atau sombong sehingga sulit untuk dihadapi.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penggunaan intolerable sering kali muncul dalam konteks formal atau serius, seperti dalam diskusi mengenai hak asasi manusia, kondisi kerja yang buruk, atau rasa sakit medis yang ekstrem. Contoh perbandingannya adalah sebagai berikut:

intolerable: Digunakan untuk kondisi yang secara objektif atau subjektif sudah melampaui batas toleransi. Contoh: intolerable heat (panas yang tak tertahankan).
unbearable: Sering digunakan untuk rasa sakit fisik atau kesedihan yang mendalam. Contoh: unbearable pain (rasa sakit yang tak tertahankan).
insufferable: Lebih mengarah pada sifat manusia yang membuat orang lain merasa tidak nyaman. Contoh: an insufferable ego (ego yang tak tertahankan/sangat menyebalkan).

Konteks Penerapan dalam Kalimat

Untuk menggunakan kata ini dengan tepat, pastikan konteksnya menunjukkan adanya batas maksimal yang telah terlampaui. Berikut adalah contoh penggunaan yang benar:

Benar: The working conditions in the factory became intolerable. (Kondisi kerja di pabrik tersebut menjadi tak tertahankan.)
Benar: The noise from the construction site is intolerable. (Kebisingan dari lokasi konstruksi itu tak tertahankan.)

Secara tata bahasa, intolerable adalah kata sifat (adjective) yang dapat diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb) seperti be atau become.