freighter

Kata freighter merujuk pada kendaraan pengangkut barang skala besar, baik di laut maupun di udara. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan secara berbeda tergantung pada medium transportasinya. Perbedaan utamanya terletak pada kapasitas dan tujuan penggunaan, yaitu murni untuk logistik kargo, bukan untuk mengangkut penumpang. Nuansa Penggunaan Dalam konteks maritim, freighter adalah kapal barang yang sangat besar. Kata ini memiliki nuansa yang lebih spesifik dibandingkan ship (kapal) yang bersifat umum. Jika Anda ingin menekankan bahwa kapal tersebut adalah kapal kargo komersial, maka freighter adalah pilihan kata yang tepat. Dalam konteks penerbangan, freighter merujuk pada pesawat kargo. Penting untuk membedakan antara pesawat yang memang dirancang sebagai freighter (tidak memiliki kursi penumpang) dengan pesawat penumpang yang hanya membawa kargo di bagian bawah (belly cargo). Perbandingan Istilah freighter vs cargo ship: Keduanya sering digunakan secara bergantian, namun freighter cenderung menekankan pada fungsi kendaraan tersebut sebagai pengangkut barang. freighter vs carrier: Kata carrier lebih luas dan bisa merujuk pada perusahaan pengangkutnya (maskapai atau perusahaan pelayaran), sedangkan freighter merujuk pada fisik kendaraannya. Contoh penggunaan: Benar: The freighter is carrying 500 containers (Kapal barang itu membawa 500 kontainer). Benar: The company operates a fleet of cargo freighters (Perusahaan itu mengoperasikan armada pesawat kargo). Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak.