familiar
Kata familiar memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada konteks penggunaannya, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena kata ini bisa berarti "kenal" atau "akrab".
Nuansa Pengenalan dan Keakraban
Dalam konteks yang paling umum, familiar digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sudah pernah dilihat, didengar, atau dialami sebelumnya sehingga terasa dikenali. Perbedaan utamanya dengan known adalah familiar lebih menekankan pada perasaan subjektif bahwa sesuatu itu "terasa tidak asing".
Contoh: The face looks familiar (Wajah itu terasa tidak asing/pernah saya lihat sebelumnya).
Namun, ketika digunakan untuk menggambarkan hubungan antarmanusia, familiar bisa berarti memiliki hubungan yang sangat dekat atau akrab. Dalam konteks sosial, kata ini juga bisa membawa konotasi negatif jika seseorang bersikap terlalu santai atau tidak sopan kepada orang yang seharusnya dihormati (terlalu familiar).
Contoh: He became too familiar with his boss (Dia menjadi terlalu sok akrab dengan bosnya).
Perbedaan dengan Kata Serapan
Dalam bahasa Indonesia, terdapat kata serapan "familier". Meskipun secara makna hampir identik, dalam bahasa Inggris familiar jauh lebih fleksibel. Penutur bahasa Indonesia harus berhati-hati agar tidak hanya menggunakan familiar untuk hal-hal yang bersifat teknis atau umum, tetapi juga untuk perasaan personal tentang pengenalan terhadap sesuatu.
Konteks Khusus dan Tata Bahasa
Kata ini biasanya diikuti oleh preposisi with ketika menunjukkan bahwa seseorang memiliki pengetahuan atau pengalaman tentang suatu hal.
Benar: Are you familiar with this software? (Apakah Anda mengenal/terbiasa dengan perangkat lunak ini?)
Salah: Are you familiar about this software?
Countable when referring to a supernatural companion (a familiar). Uncountable when describing a state of being known (familiarity).
Meanings
Dikenal baik karena hubungan yang lama atau erat
"The melody sounded familiar, though I couldn't remember where I had heard it before."
Melodinya terdengar familier, meskipun aku tidak ingat di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Memiliki hubungan pribadi yang dekat dengan seseorang; tidak formal
"He spoke in a familiar tone that suggested they had been friends for years."
Dia berbicara dengan nada akrab yang menunjukkan bahwa mereka telah berteman selama bertahun-tahun.
Iblis atau roh yang dianggap berhubungan dengan dan membantu seorang penyihir
"In folklore, a black cat is often depicted as a witch's familiar."
Dalam cerita rakyat, kucing hitam sering digambarkan sebagai spirit pendamping penyihir.