dream
/dɹiːm/
Kata dream memiliki dua nuansa makna utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yang dalam bahasa Indonesia diterjemahkan menjadi "mimpi" atau "impian". Perbedaan ini sangat penting karena berkaitan dengan apakah pengalaman tersebut terjadi secara tidak sadar saat tidur atau merupakan aspirasi sadar untuk masa depan.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Saat digunakan untuk merujuk pada fenomena tidur, dream bersifat pasif dan tidak terkendali. Dalam konteks ini, kata kerja yang tepat adalah dream (bermimpi). Contohnya, jika Anda mengatakan I dreamed about you, ini berarti Anda melihat orang tersebut dalam tidur Anda.
Sebaliknya, ketika dream merujuk pada ambisi atau keinginan besar, maknanya bergeser menjadi "impian". Dalam konteks ini, kata kerja yang sering digunakan adalah dream of atau dream about (memimpikan), yang menunjukkan keinginan kuat untuk mencapai sesuatu. Contohnya, She dreams of becoming a doctor berarti dia memiliki aspirasi untuk menjadi dokter, bukan berarti dia sedang tidur.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sering terjadi kekeliruan antara dream dengan wish atau hope. Meskipun ketiganya berkaitan dengan keinginan, dream membawa konotasi sesuatu yang jauh lebih besar, idealis, dan terkadang terasa sulit dicapai dibandingkan wish (keinginan yang seringkali tidak realistis) atau hope (harapan yang lebih mungkin terwujud).
hope digunakan untuk mengharapkan sesuatu yang mungkin terjadi, seperti berharap cuaca cerah.
wish digunakan untuk menginginkan sesuatu yang mustahil atau berbeda dari kenyataan saat ini, seperti berharap bisa terbang.
dream digunakan untuk aspirasi jangka panjang yang menjadi tujuan hidup, seperti impian membangun sekolah.
Catatan Tata Bahasa
Dalam bahasa Inggris, dream dapat berfungsi sebagai kata benda maupun kata kerja. Sebagai kata kerja, dream memiliki dua bentuk lampau yang dapat diterima, yaitu dreamed (lebih umum di Amerika Serikat) dan dreamt (lebih umum di Inggris). Keduanya benar dan memiliki arti yang sama.
Countable when referring to a specific sequence of images during sleep ('I had a weird dream') or a particular goal ('my dream is to travel'). Uncountable when discussing the general act or state of dreaming as a psychological phenomenon.
Meanings
Serangkaian gambar, ide, emosi, dan sensasi yang terjadi secara tidak sadar di dalam pikiran selama tahap tidur tertentu
I had a strange dream about flying over the city last night.
Aku mengalami mimpi aneh tentang terbang di atas kota tadi malam.
Aspirasi, ambisi, atau idealisme yang sangat dihargai
Her lifelong dream was to become a concert pianist.
Impian seumur hidupnya adalah menjadi seorang pianis konser.
Membayangkan sesuatu sebagai hal yang mungkin atau diinginkan; memvisualisasikan
He dreamed of a world where poverty no longer existed.
Dia memimpikan dunia di mana kemiskinan tidak lagi ada.
Mengalami gambar dan pikiran selama tidur
She often dreams in vivid colors.
Dia sering bermimpi dalam warna-warna yang cerah.