domestication

Kata domestication merujuk pada proses jangka panjang dan sistematis dalam mengubah sifat biologis dan perilaku spesies liar agar bermanfaat bagi manusia. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "domestikasi". Fokus utamanya adalah pada perubahan genetik dan evolusioner yang terjadi melalui pembiakan selektif selama banyak generasi.

Perlu diperhatikan bahwa domestication berbeda dengan taming (penjinakan). Sementara domestication terjadi pada tingkat populasi atau spesies dalam skala waktu yang sangat lama, taming adalah proses individu di mana satu hewan liar dilatih agar bisa hidup berdampingan dengan manusia tanpa mengubah genetika hewan tersebut.

Perbedaan Nuansa Makna

Kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah menggunakan domestication ketika mereka sebenarnya bermaksud membicarakan proses menjinakkan satu ekor hewan peliharaan. Berikut adalah perbandingannya:

domestication: Merujuk pada sejarah evolusi. Contoh: The domestication of cattle (Domestikasi sapi) berarti proses mengubah spesies sapi liar menjadi sapi ternak secara keseluruhan.
taming: Merujuk pada pelatihan perilaku individu. Contoh: Taming a wild horse (Penjinakan kuda liar) berarti melatih satu ekor kuda agar patuh pada penunggangnya.

Konteks Penggunaan

Istilah ini digunakan secara luas dalam konteks ilmiah, sejarah, dan antropologi. Selain hewan, domestication juga berlaku untuk tanaman (seperti gandum atau jagung) yang dikembangkan oleh manusia untuk pertanian.

Benar: The domestication of plants was a turning point for human civilization. (Domestikasi tanaman merupakan titik balik bagi peradaban manusia.)
Salah: I am trying to achieve the domestication of my new kitten. (Saya mencoba melakukan domestikasi pada anak kucing baru saya.) $\rightarrow$ Gunakan taming atau cukup katakan training karena anak kucing tersebut sudah merupakan spesies domestik.

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda tak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada konsep proses secara umum, namun dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) jika merujuk pada kasus-kasus spesifik dari proses tersebut.