devil
Kata devil memiliki spektrum makna yang luas, mulai dari entitas supernatural yang jahat hingga deskripsi perilaku manusia. Dalam konteks religius atau mitologi, devil merujuk pada sosok iblis atau setan yang merupakan personifikasi dari kejahatan absolut. Namun, penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk memahami bahwa kata ini sering digunakan secara kiasan dalam percakapan sehari-hari.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Secara semantik, devil tidak selalu bermakna menyeramkan. Ketika digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, terutama anak-anak, kata ini sering kali membawa nuansa "nakal" atau "jahil" yang terkadang dianggap menggemaskan atau sekadar mengganggu, bukan benar-benar jahat. Contohnya, frasa little devil lebih tepat diterjemahkan sebagai "anak nakal" daripada "iblis kecil".
Selain itu, terdapat penggunaan metaforis dalam bentuk kata kerja atau frasa idiomatik yang menggambarkan tekanan mental atau gangguan yang intens. Misalnya, ketika seseorang merasa deviled by guilt, hal ini tidak berarti mereka sedang diserang oleh makhluk halus, melainkan sedang "menyiksa" diri sendiri dengan rasa bersalah yang terus-menerus.
Perbandingan dengan Kata Serupa
Perlu diperhatikan perbedaan antara devil dan demon. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "iblis" atau "setan" dalam bahasa Indonesia, devil biasanya merujuk pada satu sosok pemimpin tertinggi kejahatan (singular/unique entity), sedangkan demon lebih merujuk pada kelas makhluk jahat secara umum (plural/species).
the Devil: Merujuk pada sosok Setan yang spesifik.
a demon: Merujuk pada salah satu dari banyak roh jahat.
Catatan Tata Bahasa
Dalam penggunaan sebagai kata benda, devil adalah kata benda yang dapat dihitung. Namun, saat digunakan dalam idiom seperti devil's advocate (orang yang mengambil posisi berlawanan untuk menguji argumen), kata ini berfungsi sebagai bagian dari istilah tetap yang tidak berubah bentuknya.
Countable when referring to a mischievous person or the specific religious entity. Uncountable when used in certain idiomatic phrases describing an abstract quality of evil.
Meanings
Roh jahat tertinggi dalam beberapa agama, sering kali diidentifikasi sebagai Setan
In many folk tales, the protagonist is tricked into making a deal with the devil.
Dalam banyak cerita rakyat, tokoh utamanya tertipu hingga membuat perjanjian dengan iblis.
Seseorang yang berperilaku buruk atau jahil, terutama seorang anak kecil
That little boy is a complete devil when his parents aren't looking.
Anak laki-laki itu benar-benar menjadi anak nakal saat orang tuanya tidak melihat.
Menyiksa atau mengganggu seseorang secara terus-menerus
He was devilled by guilt for the rest of his life.
Dia terus disiksa oleh rasa bersalah sepanjang sisa hidupnya.