dagger
Kata dagger secara primer merujuk pada senjata tajam berupa pisau pendek yang dirancang khusus untuk menusuk. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "belati". Perlu diperhatikan bahwa dagger berbeda dengan knife (pisau) secara fungsional; jika knife adalah alat umum untuk memotong, dagger memiliki konotasi sebagai senjata serangan atau pertahanan diri yang lebih spesifik.
Nuansa Penggunaan dan Metafora
Selain makna fisik, dagger sering digunakan dalam konteks kiasan untuk menggambarkan sesuatu yang tajam, menyakitkan, atau berbahaya. Dalam ungkapan emosional, kata ini menggambarkan ucapan atau tindakan yang melukai perasaan seseorang secara mendalam, mirip dengan konsep "menghujam" dalam bahasa Indonesia.
Contoh penggunaan fisik: The assassin carried a hidden dagger (Pembunuh itu membawa belati tersembunyi).
Contoh penggunaan metaforis: Her words were like a dagger to his heart (Kata-katanya bagaikan belati yang menghujam hatinya).
Penggunaan dalam Tipografi
Dalam dunia percetakan dan penulisan formal, dagger juga merujuk pada simbol tanda baca (†). Simbol ini digunakan sebagai penanda catatan kaki atau referensi, biasanya setelah tanda asteris (*). Dalam konteks ini, jangan menerjemahkannya sebagai "belati", melainkan sebagai "tanda obelisk" atau "simbol dagger" untuk menjaga ketepatan teknis.
Secara tata bahasa, dagger adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat berbentuk jamak (daggers) ketika merujuk pada lebih dari satu senjata atau simbol.
Meanings
Pisau pendek dengan bilah runcing, digunakan terutama sebagai senjata untuk menusuk
The assassin concealed a small dagger in his boot.
Pembunuh itu menyembunyikan belati kecil di sepatunya.
Simbol yang menyerupai belati kecil (†) yang digunakan dalam percetakan untuk menandai referensi atau menunjukkan bahwa seseorang telah meninggal
The footnote is marked with a dagger to provide further clarification.
Catatan kaki tersebut ditandai dengan tanda obelus untuk memberikan klarifikasi lebih lanjut.
Menusuk seseorang atau sesuatu menggunakan belati
He attempted to dagger the guard during the escape.
Dia mencoba menusuk penjaga itu dengan belati saat melarikan diri.