county

Kata county merujuk pada pembagian wilayah administratif yang umum ditemukan di negara-negara berbahasa Inggris, seperti Amerika Serikat atau Inggris. Bagi penutur bahasa Indonesia, kata ini paling mendekati konsep "kabupaten", namun penting untuk dipahami bahwa struktur pemerintahan dan batas wilayah county bisa sangat berbeda tergantung pada negara asalnya. Di Amerika Serikat, county sering kali menjadi unit pemerintahan lokal yang mengelola pengadilan, catatan properti, dan kepolisian wilayah.

Perbedaan Kontekstual dengan Wilayah Lain

Sering terjadi kekeliruan dalam membedakan county dengan city (kota) atau state (negara bagian/provinsi). County biasanya mencakup area yang lebih luas daripada sebuah kota, dan satu county bisa terdiri dari beberapa kota kecil. Namun, ada juga kasus di mana sebuah kota besar menjadi satu-satunya entitas di dalam sebuah county.

Benar: The county government manages the local roads. (Pemerintah wilayah kabupaten mengelola jalan-jalan lokal.)
Salah: Menggunakan county untuk merujuk pada negara bagian secara keseluruhan, misalnya California is a large county. (Seharusnya menggunakan state).

Potensi Kesalahan Terjemahan

Salah satu jebakan bagi pelajar adalah menganggap county memiliki makna yang sama persis dengan "kabupaten" di Indonesia dalam segala situasi. Meskipun secara fungsional mirip, county di Inggris (UK) memiliki sejarah yang lebih kuno dan peran administratif yang berbeda dibandingkan dengan county di Amerika Serikat. Selain itu, jangan tertukar dengan kata country (negara). Perbedaan satu huruf antara county dan country dapat mengubah makna kalimat secara total.

Contoh kesalahan: I live in a small country. (Saya tinggal di negara kecil) versus I live in a small county. (Saya tinggal di wilayah kabupaten kecil).

Secara tata bahasa, county adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk jamak menjadi counties.