cognizance

Kata cognizance memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu konteks umum dan konteks hukum. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini merujuk pada keadaan mengetahui atau menyadari sesuatu. Namun, dalam konteks hukum, maknanya bergeser menjadi wewenang resmi sebuah pengadilan untuk menangani suatu perkara.

Nuansa Makna dan Penggunaan

Dalam konteks umum, cognizance sering digunakan dalam frasa take cognizance of, yang berarti memberikan perhatian atau mengakui keberadaan suatu fakta. Kata ini memiliki nuansa yang lebih formal dibandingkan dengan kata awareness atau knowledge. Jika awareness sekadar berarti "sadar", cognizance menyiratkan proses mental di mana seseorang secara aktif mencatat atau mempertimbangkan informasi tersebut.

Contoh benar: The committee took cognizance of the new evidence (Komite tersebut menyadari/mempertimbangkan bukti baru tersebut).

Dalam konteks hukum, cognizance merujuk pada yurisdiksi. Ketika sebuah pengadilan takes cognizance of a case, artinya pengadilan tersebut secara resmi menerima kasus tersebut untuk diadili karena memiliki wewenang hukum yang sah.

Perbedaan dengan Kata Serupa

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan cognizance dengan recognition. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "pengakuan" atau "kesadaran" dalam bahasa Indonesia, recognition lebih sering berkaitan dengan mengidentifikasi sesuatu yang sudah dikenal sebelumnya (misalnya mengenali wajah seseorang), sedangkan cognizance lebih berkaitan dengan pengetahuan intelektual atau wewenang formal.

Selain itu, jangan tertukar dengan kata cognitive yang merupakan kata sifat terkait proses mental (kognitif). Cognizance adalah kata benda yang merujuk pada status pengetahuan atau wewenang, bukan proses berpikir itu sendiri.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini hampir selalu digunakan sebagai kata benda tidak terhitung (uncountable noun). Dalam struktur kalimat, ia paling sering muncul setelah kata kerja take dalam bentuk frasa take cognizance of.