antitrust
Kata antitrust secara spesifik merujuk pada upaya hukum dan regulasi untuk mencegah pembentukan monopoli atau kartel yang dapat merugikan konsumen. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "anti-monopoli". Nuansa utama dari kata ini adalah perlindungan terhadap persaingan usaha yang sehat, di mana pemerintah mengintervensi agar tidak ada satu perusahaan pun yang memiliki kekuatan pasar terlalu besar sehingga bisa mendikte harga atau menghambat inovasi.
Perbedaan Kontekstual dan Jebakan Terjemahan
Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk memahami bahwa antitrust bukan sekadar "melawan kepercayaan" (terjemahan literal dari trust sebagai kepercayaan), melainkan melawan "trust" dalam konteks hukum lama Inggris dan Amerika yang merujuk pada penggabungan perusahaan besar untuk menguasai pasar. Oleh karena itu, jangan pernah menerjemahkan antitrust sebagai "anti-kepercayaan".
Selain itu, terdapat perbedaan halus antara antitrust dan competition law (hukum persaingan). Meskipun keduanya sering digunakan secara bergantian, antitrust lebih umum digunakan dalam konteks Amerika Serikat, sementara competition law lebih umum digunakan di Eropa dan wilayah lain. Keduanya memiliki tujuan yang sama, yaitu memastikan pasar tetap terbuka dan kompetitif.
Benar: antitrust laws (undang-undang anti-monopoli)
Salah: anti-trust laws (menggunakan tanda hubung yang tidak perlu atau menerjemahkannya sebagai hukum anti-kepercayaan)
Penggunaan dalam Kalimat
Kata ini biasanya muncul sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda seperti laws, legislation, lawsuit, atau investigation. Contoh penggunaannya adalah:
The company is facing an antitrust lawsuit (Perusahaan tersebut sedang menghadapi gugatan anti-monopoli).
Strict antitrust regulations prevent the merger (Regulasi anti-monopoli yang ketat mencegah penggabungan tersebut).
Secara tata bahasa, antitrust berfungsi sebagai kata sifat (adjective) yang mendeskripsikan sifat dari suatu hukum atau tindakan hukum. Kata ini tidak memiliki bentuk jamak karena fungsinya sebagai pemodifikasi kata benda.
Used as a collective reference to a body of legal principles or regulatory frameworks rather than individual laws.
Meanings
Dirancang untuk mencegah monopoli dan mendorong persaingan yang adil di pasar
The government launched an antitrust investigation into the tech giant.
Pemerintah meluncurkan investigasi anti-monopoli terhadap raksasa teknologi tersebut.
Hukum atau peraturan yang melarang praktik bisnis yang tidak adil dan monopoli
The company feared that its merger would violate federal antitrust.
Perusahaan tersebut khawatir bahwa penggabungannya akan melanggar undang-undang anti-monopoli federal.