ambitious

Kata ambitious memiliki nuansa makna yang ganda dan sangat bergantung pada konteks penggunaannya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering kali diterjemahkan sebagai "ambisius", namun penting bagi pembelajar untuk memahami bahwa dalam bahasa Inggris, kata ini bisa membawa konotasi positif maupun negatif.

Nuansa Makna dan Konotasi

Ketika digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, ambitious biasanya merujuk pada tekad yang kuat untuk mencapai kesuksesan, kekuasaan, atau kekayaan. Dalam konteks profesional atau akademis, ini sering dianggap sebagai sifat positif yang menunjukkan motivasi tinggi. Namun, jika digunakan dalam konteks sosial tertentu, kata ini bisa menyiratkan sifat yang terlalu kompetitif atau bahkan menghalalkan segala cara untuk mencapai tujuan.

Di sisi lain, ketika ambitious digunakan untuk mendeskripsikan sebuah rencana, proyek, atau target, maknanya bergeser menjadi sesuatu yang sangat besar, menantang, dan membutuhkan usaha yang luar biasa. Dalam konteks ini, kata tersebut hampir selalu bersifat netral atau positif, menekankan pada skala dan tingkat kesulitan dari tujuan tersebut.

Contoh positif (orang): She is an ambitious lawyer (Dia adalah seorang pengacara muda yang ambisius) — menunjukkan semangat dan dedikasi.
Contoh skala besar (rencana): An ambitious plan to end poverty (Rencana ambisius untuk menghapuskan kemiskinan) — menunjukkan cakupan yang luas dan sulit.

Perbandingan dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan ambitious dengan kata lain yang memiliki kemiripan makna agar tidak terjadi kesalahan penggunaan:

Ambitious vs Aspiring: Sementara ambitious menekankan pada keinginan kuat untuk berhasil, aspiring lebih merujuk pada seseorang yang sedang berusaha menjadi sesuatu (misalnya an aspiring actor atau calon aktor). Aspiring lebih bersifat harapan, sedangkan ambitious lebih bersifat dorongan internal yang kuat.
Ambitious vs Greedy: Jangan tertukar antara ambitious dengan greedy (serakah). Ambitious berfokus pada pencapaian dan kemajuan, sedangkan greedy berfokus pada keinginan untuk memiliki lebih banyak dari yang dibutuhkan secara berlebihan dan sering kali tidak etis.

Catatan Tata Bahasa

Secara tata bahasa, ambitious adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb). Kata ini tidak memiliki bentuk jamak karena merupakan kata sifat, sehingga penggunaannya tetap sama terlepas dari apakah subjeknya tunggal atau jamak.