textual

El término textual se utiliza principalmente para referirse a algo que se encuentra estrictamente en el texto escrito o que se reproduce palabra por palabra. En inglés, tiene una connotación de precisión y fidelidad a la fuente original, siendo fundamental en contextos académicos, legales y periodísticos para diferenciar una interpretación personal de lo que realmente está escrito.

Matices semánticos y falsos cognados

Es crucial que el estudiante de inglés no confunda textual con el uso común de "textual" en español cuando nos referimos simplemente a un mensaje de texto (SMS). Mientras que en español podríamos decir "un mensaje textual" para referirnos al medio, en inglés textual se refiere a la naturaleza del texto o a la literalidad de una cita. Para referirse a un mensaje de texto, se utiliza text message.

Otro punto de confusión es la diferencia entre textual y literal. Aunque son cercanos, textual se enfoca en la existencia del dato dentro de un documento (evidencia textual), mientras que literal se enfoca en el significado exacto de las palabras sin metáforas.

Correcto: The textual evidence supports the theory (La evidencia textual respalda la teoría).
Incorrecto: I sent a textual message (Para decir "Envié un mensaje de texto", lo correcto es I sent a text message).

Contextos de uso y comparaciones

En el análisis crítico, textual se opone a lo contextual. Mientras que el contexto analiza las circunstancias externas, lo textual se limita a lo que está explícitamente escrito en la página.

Cuando se compara con verbatim, textual es un adjetivo más amplio que describe la relación con el texto, mientras que verbatim es un adverbio o adjetivo mucho más específico que indica que algo fue repetido exactamente palabra por palabra, sin omitir ni cambiar nada.

Uso de textual: A textual analysis of the poem (Un análisis textual del poema).
Uso de verbatim: He repeated the speech verbatim (Repitió el discurso palabra por palabra).

Desde el punto de vista gramatical, textual funciona como un adjetivo estándar que precede al sustantivo al que califica. No posee variaciones de género o número, siguiendo la regla general de los adjetivos en inglés.