Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
proviso
This term carries a formal, legalistic tone and is most frequently encountered in contracts, treaties, or official agreements. It suggests a specific limitation or a "catch" that modifies the primary terms of a deal, ensuring that the agreement only holds true if a particular requirement is met.
While similar to a condition or a stipulation, a proviso often functions as a safeguard or a restrictive clause added to an otherwise broad grant of permission or agreement. It is rarely used in casual conversation, where words like condition or rule are preferred.
Meanings
Examples
The company agreed to the merger with the proviso that no employees would be fired.
I will lend you the car with one proviso that you fill the tank before returning it.
The treaty was signed with a proviso regarding the border territories.
He accepted the promotion with the proviso that he could continue working from home.
The grant is available with the proviso that the funds are used only for research.
I can help you move this weekend with the proviso that you buy me lunch.
The contract contains a proviso that allows for early termination under specific conditions.
She agreed to the date with the proviso that they meet in a public place.