kidney
El término kidney se refiere específicamente al órgano biológico encargado de filtrar la sangre. A diferencia de otros términos anatómicos que pueden tener acepciones abstractas, kidney es eminentemente técnico y descriptivo. En inglés, es fundamental no confundirlo con términos relacionados con la zona lumbar o la espalda baja, ya que el riñón es el órgano interno y no la región anatómica general.
Contextos de uso y expresiones comunes
En el ámbito médico, kidney se utiliza frecuentemente en compuestos como kidney failure (insuficiencia renal) o kidney stone (cálculo renal). Es importante notar que, mientras en español solemos usar el adjetivo "renal" para referirnos a todo lo relacionado con este órgano, en inglés es muy común utilizar kidney como un modificador sustantivo delante de otra palabra.
Correcto: kidney disease (enfermedad renal)
Correcto: kidney transplant (trasplante de riñón)
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, kidney es un sustantivo contable. Dado que los seres humanos normalmente poseen dos, es frecuente encontrar la palabra en plural (kidneys) cuando se habla de la función general del sistema excretor, o en singular cuando se hace referencia a un procedimiento quirúrgico o a una patología localizada en uno solo de los órganos.
Countable when referring to the physical organs in a body (two kidneys). Uncountable when referring to the meat used as food in a recipe.
Meanings
Órgano en forma de frijol que filtra los desechos de la sangre y produce orina
The patient required a kidney transplant.
Examples
The patient required a kidney transplant.
El paciente requirió un trasplante de riñón.