Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
gauche
This term describes a specific kind of social clumsiness that stems from a lack of polish or an ignorance of unspoken etiquette. It carries a stronger connotation of awkwardness than simply being shy; it implies a failure to read the room or a lack of refinement that makes others feel uncomfortable.
Because it originates from the French word for left, it historically associates left-handedness with awkwardness. In modern English, it is typically used in formal or semi-formal contexts to critique someone's behavior at high-society events or professional gatherings where specific codes of conduct are expected.
Meanings
Examples
It was a bit gauche of him to ask about her salary during the first meeting.
I felt incredibly gauche standing there in a t-shirt while everyone else wore black tie.
Her comments about the host's house were unintentionally gauche.
He is a brilliant engineer but remains socially gauche in most settings.
Would it be too gauche to bring a gift to a casual coffee date?
The young diplomat's gauche manner nearly ruined the negotiations.
I hope I dont sound gauche when I ask for a ride home.