cascade

El término cascade se utiliza principalmente para describir un flujo descendente, ya sea físico o metafórico. En su sentido más literal, se refiere a una pequeña catarata o una serie de caídas de agua sucesivas. A diferencia de waterfall, que puede referirse a una sola caída masiva y única, cascade evoca la imagen de múltiples niveles o escalones por los que el agua desciende suavemente.

Uso metafórico y técnico

En contextos abstractos, cascade describe una reacción en cadena donde un evento inicial provoca una serie de eventos similares. Es muy común en el ámbito empresarial y organizativo con la expresión cascade information, que se refiere a transmitir instrucciones desde la alta dirección hacia los niveles inferiores de la jerarquía.

Correcto: The news cascaded through the office (La noticia se difundió rápidamente por toda la oficina).
Incorrecto: Usar cascade para describir un proceso aleatorio o desorganizado; el término siempre implica una dirección descendente o una secuencia lógica.

Matices visuales y de diseño

En el diseño y la moda, se emplea para describir telas o elementos que caen en pliegues sucesivos y fluidos. Asimismo, en informática, es la base de Cascading Style Sheets (CSS), donde las reglas de estilo se aplican en cascada, priorizando unas sobre otras según una jerarquía establecida.