warbler
El término warbler posee dos acepciones principales muy distintas que pueden generar confusión. En su sentido biológico, se refiere a un grupo de aves pequeñas conocidas en español como currucas. Estas aves se caracterizan por su canto complejo y melodioso, siendo un término técnico en la ornitología para describir a diversas especies de la familia Sylviidae y grupos afines.
En un sentido figurado o descriptivo, warbler se utiliza para referirse a una persona que canta con un trino o un temblor excesivo en la voz. En este contexto, la palabra a menudo conlleva una connotación de sentimentalismo exagerado o una técnica vocal muy ornamentada, similar a la de los cantantes de salón antiguos.
Countable whether referring to a specific bird in a tree or a specific person singing in a club.
Meanings
Cualquiera de varias aves pequeñas insectívoras y cantoras, especialmente aquellas de la familia Sylviidae o grupos similares conocidos por sus cantos melódicos
The garden was filled with the sweet song of a reed warbler.
El jardín estaba lleno del dulce canto de una curruca palustre.
Persona que canta con un trino o temblor en la voz, a menudo de manera excesiva o sentimental
The lounge singer was a seasoned warbler who could hold a note for an eternity.
El cantante de salón era un experto intérprete que podía mantener una nota durante una eternidad.