URL

El término url se refiere a la dirección específica que permite localizar un recurso en la web. Aunque en el lenguaje cotidiano solemos decir simplemente "el enlace" o "el link", técnicamente el enlace es el elemento clickable que contiene la url. En español, es común utilizar el término como un sustantivo femenino (la url) debido a que se asocia con la palabra "dirección".

Distinción entre URL y enlace

Es fundamental diferenciar entre url y link. Mientras que la url es la cadena de texto técnica (por ejemplo, https://www.ejemplo.com), el link es la implementación de esa dirección en un hipervínculo que permite la navegación. En contextos técnicos o de programación, se debe usar url para referirse a la ruta exacta del recurso.

Correcto: "Copia la url del navegador y pégala aquí" (se refiere a la dirección de texto).
Correcto: "Haz clic en el link para acceder al sitio" (se refiere al elemento interactivo).

Consideraciones gramaticales

En inglés, url es un sustantivo contable. Al traducirlo al español, se mantiene esta propiedad, permitiendo el uso de artículos definidos e indefinidos. Debido a que es un acrónimo técnico adoptado globalmente, no se traduce el término en sí, sino que se integra en la sintaxis del español manteniendo su forma original en minúsculas o mayúsculas según el estilo del texto.