slew
El uso de slew como sustantivo tiene un tono informal, casi coloquial, y se emplea frecuentemente para describir una llegada repentina o abrumadora de cosas. Sugiere la idea de un montón o una pila, dando a entender que la cantidad es superior a lo que uno puede gestionar o procesar fácilmente en un momento dado.
Cuando se utiliza como verbo para referirse a matar, la palabra es arcaica o literaria, evocando imágenes de folclore y batallas épicas. Por el contrario, el sentido mecánico de deslizarse o derrapar es técnico y visceral, ya que describe una pérdida de control donde la inercia obliga al objeto a salirse de su trayectoria prevista.
Contable cuando se refiere a un grupo o lote específico de cosas (una serie de errores). Incontable cuando se refiere al concepto general de una gran cantidad.
Meanings
Una gran cantidad o número de algo
"a slew of new regulations"
una gran cantidad de nuevas regulaciones
Matar a alguien o algo de manera violenta
"the knight slew the dragon"
el caballero mató al dragón
Girar o deslizarse violentamente en una dirección particular
"the car slewed across the icy road"
el coche se desvió violentamente por la carretera helada
Deslizarse o derrapar lateralmente
"the vehicle slewed sideways into the ditch"
el vehículo derrapó lateralmente hacia la cuneta