rail
Cuando se usa como sustantivo, esta palabra evoca una sensación de límite lineal y rigidez estructural. Sugiere un tope físico o una ruta guiada, ya sea para mantener al ganado en un corral o para dirigir una locomotora hacia su destino. La imagen que proyecta es la de fuerza, alineación y contención.
Contable cuando se refiere a una sola barra o a un riel específico. Incontable cuando se refiere al sistema general de transporte ferroviario.
Meanings
Barra horizontal de madera o metal utilizada como valla, barrera o soporte
"The garden is enclosed by a white wooden rail."
El jardín está cercado por un barandal de madera blanca.
Rieles de acero sobre los cuales circulan los trenes
"The train derailed when the rail snapped."
El tren descarriló cuando el riel se rompió.
Quejarse o protestar de manera fuerte y persistente
"He spent the entire meeting railing against the new corporate policy."
Pasó toda la reunión criticando la nueva política corporativa.
Viajar utilizando el sistema ferroviario
"We decided to rail across Europe for the summer."
Decidimos recorrer Europa en tren durante el verano.