psychotherapy

El término psychotherapy es un cognado directo de la palabra española «psicoterapia», por lo que su significado es prácticamente idéntico en ambos idiomas. Se refiere al tratamiento de trastornos mentales mediante métodos psicológicos, diferenciándose claramente de la psiquiatría en el sentido de que la primera se centra en la terapia conversacional y conductual, mientras que la segunda suele implicar el manejo de fármacos. Matices y comparaciones Es fundamental no confundir psychotherapy con términos más generales como counseling o therapy. Mientras que psychotherapy implica un proceso clínico más profundo y prolongado para tratar patologías mentales diagnosticadas, counseling se utiliza generalmente para el asesoramiento en problemas específicos de la vida cotidiana, como crisis matrimoniales o orientación profesional. Por otro lado, therapy es un término paraguas que puede referirse tanto a la psicoterapia como a la terapia física o el habla. Correcto: He is undergoing psychotherapy for clinical depression. (Está siguiendo una psicoterapia para la depresión clínica). Incorrecto: I need psychotherapy to decide which university to attend. (En este caso, sería más apropiado usar counseling). Consideraciones gramaticales En inglés, psychotherapy funciona principalmente como un sustantivo incontable cuando se refiere a la disciplina o al método de tratamiento en general. Sin embargo, es común utilizar la expresión a course of psychotherapy o simplemente referirse a las sesiones individuales (therapy sessions) para cuantificar el tratamiento.