passive
Esta palabra conlleva una fuerte tensión entre la neutralidad y la debilidad. En un contexto social, suele sugerir una falta de iniciativa o una sumisión ante fuerzas externas, lo cual puede percibirse como algo pacífico o como cobardía, dependiendo de la perspectiva del observador.
Desde un punto de vista técnico, describe un estado de recepción. Ya sea que se trate de un sujeto gramatical que recibe una acción o de un fumador que inhala el humo de otros, la característica definitoria es la ausencia de iniciativa. Es lo opuesto al impulso, la fuerza o la participación activa.
Meanings
Que acepta o permite lo que sucede o lo que otros hacen, sin responder activamente ni ofrecer resistencia
He played a passive role in the decision-making process.
Él desempeñó un papel pasivo en el proceso de toma de decisiones.
Referente a la voz gramatical en la que el sujeto es el receptor de la acción en lugar de quien la ejecuta
The sentence 'The cake was eaten by the dog' is written in the passive voice.
La oración «El pastel fue comido por el perro» está escrita en voz pasiva.
Que no implica un esfuerzo activo; que ocurre sin un acto consciente de voluntad
Passive smoking occurs when a person inhales tobacco smoke from others.
El tabaquismo pasivo ocurre cuando una persona inhala el humo del tabaco de otros.