inexplicable

El término inexplicable se utiliza para describir algo que no puede ser comprendido, justificado o razonado a través de la lógica o la evidencia disponible. A diferencia de palabras como mysterious (misterioso), que sugiere un enigma que podría resolverse o que posee un aura de intriga, inexplicable enfatiza la imposibilidad total de encontrar una explicación satisfactoria. Matices semánticos y uso En español, este término es un cognado casi perfecto, por lo que su uso es muy intuitivo. Sin embargo, es importante notar que en inglés se emplea frecuentemente para describir comportamientos humanos que resultan irracionales o desconcertantes, así como fenómenos naturales que desafían la ciencia. Uso correcto: His sudden anger was completely inexplicable (Su repentina ira fue completamente inexplicable). Aquí, la palabra resalta que no hay una causa lógica para la reacción. Contraste con otros términos: Mientras que unaccountable puede referirse a alguien que no rinde cuentas (sentido administrativo), inexplicable se limita estrictamente a la falta de una explicación lógica o causal. Consideraciones gramaticales Es un adjetivo que funciona habitualmente como atributo o predicativo. No presenta irregularidades gramaticales complejas, pero suele ir acompañado de intensificadores como completely o utterly para reforzar la sensación de total desconcierto.