grate
El término grate posee dos dimensiones semánticas completamente distintas que el estudiante debe diferenciar: una relacionada con la cocina y la estructura física, y otra con la irritación emocional o auditiva.
Meanings
Reducir un alimento a trozos pequeños frotándolo contra una superficie metálica perforada
"She began to grate the cheese into the bowl."
Ella usó una herramienta de metal para rallar el queso para la pasta.
Irritar o molestar profundamente a alguien, a menudo a través de un sonido o comportamiento repetitivo
"His constant complaining really started to grate on me."
Sus constantes quejas empezaron a irritar a sus colegas.
Tener un efecto irritante o molesto sobre una persona
"The heavy iron gate began to grate against the stone floor."
El ruido agudo del silbato empezó a crispar sus nervios.
Marco metálico de barras paralelas o cruzadas utilizado para cubrir una abertura o para sostener el fuego
"The logs crackled loudly inside the iron grate."
Los troncos ardieron lentamente sobre la rejilla de hierro en la chimenea.
Herramienta metálica perforada utilizada para desmenuzar alimentos
"He accidentally stepped on the sewer grate while walking."
Él fregó los restos de zanahoria del rallador de queso.