gorge
El término gorge posee dos significados completamente distintos según su función gramatical, lo que puede generar confusión para los estudiantes de inglés.
Uso como sustantivo
En su sentido geográfico, se refiere a un valle estrecho y profundo con paredes escarpadas. Aunque en español puede traducirse como "desfiladero" o "garganta", es importante notar que gorge suele implicar una formación más abrupta y rocosa que un simple valley (valle). Por ejemplo, se diría The river flows through a steep gorge (El río fluye a través de un desfiladero escarpado).
Uso como verbo
Cuando actúa como verbo, gorge describe la acción de comer en exceso, generalmente de manera voraz o impulsiva. Es un término mucho más intenso que eat y se utiliza a menudo en la expresión reflexiva gorge oneself on (atiborrarse de algo).
❌ I gorged the cake (Incorrecto: el verbo suele requerir el pronombre reflexivo).
✅ I gorged myself on chocolate cake (Correcto: Me atiborré de pastel de chocolate).
Es fundamental no confundir este uso con el sustantivo "garganta" (la parte del cuerpo), que en inglés se traduce como throat. Aunque en español "garganta" puede referirse tanto a la anatomía como a un accidente geográfico, en inglés gorge nunca se utiliza para referirse a la parte del cuello.
Meanings
Un valle estrecho entre colinas o montañas, típicamente con paredes rocosas empinadas y un arroyo que fluye a través de él
The hikers descended into the deep gorge to reach the river.
Los excursionistas descendieron por el profundo desfiladero para llegar al río.
Comer o beber con avidez hasta estar completamente lleno
He gorged himself on chocolate cake during the party.
Se atiborró de pastel de chocolate durante la fiesta.
Comer o beber grandes cantidades de un alimento o bebida en particular
The tourists gorged on local seafood throughout their trip.
Los turistas se hartaron de mariscos locales durante todo su viaje.
La garganta o el esófago de un humano o animal
The fish had a small piece of plastic stuck in its gorge.
El pez tenía un pequeño trozo de plástico atascado en la garganta.