flattering
El término flattering posee dos acepciones principales que difieren significativamente en su connotación. En un contexto estético, se utiliza para describir algo que resalta las mejores cualidades físicas de una persona, haciendo que luzca más atractiva, delgada o elegante. En este sentido, se traduce comúnmente como favorecedor. Por ejemplo, decir que una prenda es flattering implica que el corte o el color benefician la apariencia del usuario.
Por otro lado, en un contexto social o interpersonal, flattering se refiere a elogios que pueden ser excesivos o insinceros, diseñados para agradar a alguien con el fin de obtener un beneficio. En este caso, la connotación puede volverse negativa, sugiriendo que el halago es adulador y carece de honestidad.
Meanings
Que hace que alguien parezca más atractivo, impresionante o más delgado de lo que realmente es
That dress is very flattering on you.
Ese vestido te queda muy favorecedor.
Que ofrece elogios o cumplidos excesivos, a menudo para ganar el favor o una ventaja
He gave her a flattering smile to get what he wanted.
Él le dedicó una sonrisa aduladora para conseguir lo que quería.