fancy
Esta palabra posee una dualidad marcada entre el lujo y la fantasía. Cuando se emplea como adjetivo, describe cosas que son ornamentadas o de alto estatus, rozando a menudo lo ostentoso. Sugiere un nivel de sofisticación que puede percibirse como impresionante o innecesariamente complejo, dependiendo del entorno social.
Como verbo, el término está estrechamente vinculado al inglés británico y evoca una sensación de antojo ligero o una atracción repentina. Carece de la intensidad del amor o del hambre; en su lugar, sugiere una inclinación lúdica o espontánea hacia una persona o un objeto.
Countable when referring to a specific whim or obsession (a fancy). Uncountable when referring to the general faculty of imagination.
Meanings
elaborado en su estructura o decoración
a fancy dinner party
una fiesta de cena lujosa
sentir el deseo o gusto por algo
I fancy a cup of tea
me apetece una taza de té
sentir atracción sexual por alguien
He fancies the new girl in class
le gusta la chica nueva de la clase
un antojo o un deseo imaginativo superficial
a passing fancy for opera
un capricho pasajero por la ópera