buggy
El término buggy es sumamente versátil en inglés y su traducción al español depende enteramente del contexto, ya que puede referirse a vehículos físicos o a estados de un sistema informático.
Meanings
Carruaje ligero de cuatro ruedas tirado por un caballo
"The driver steered the buggy down the dirt road."
El conductor dirigió la calesa por el polvoriento camino rural.
Vehículo utilizado para empujar a un bebé o niño pequeño, también conocido como cochecito
"She pushed the baby in a buggy through the park."
Ella empujó el carrito por el parque mientras el bebé dormía.
Vehículo motorizado pequeño utilizado para transportar personas o equipo en distancias cortas, como en un campo de golf o en el desierto
"We rented a buggy to get around the course faster."
Alquilaron un buggy para explorar la costa arenosa.
Que contiene o se caracteriza por una gran cantidad de insectos
"He filled his buggy with groceries for the week."
El viejo cobertizo del jardín estaba demasiado plagado de insectos para pasar tiempo en él.
Que contiene errores, fallos o defectos en un programa o sistema informático
"The old attic was dark and buggy."
La última actualización del software sigue siendo demasiado inestable para un lanzamiento comercial.