ballot
Este término posee una fuerte relación con la legitimidad institucional y formal. Evoca la idea de una elección secreta y protegida, lo que lo diferencia de una votación a mano alzada o de un consenso informal. La palabra está ligada indisolublemente al proceso democrático y al acto físico o digital de registrar una preferencia. En el discurso político, suele contrastarse con conceptos como el "golpe de Estado" o el "nombramiento", resaltando la transición pacífica del poder a través del acuerdo colectivo. Se emplea tanto en elecciones nacionales de gran importancia como en decisiones organizativas a pequeña escala, implicando siempre la existencia de un sistema estructurado de recuento.
Contable cuando se refiere a las papeletas físicas utilizadas por los votantes. Incontable cuando se refiere al sistema o proceso de votación en general.
Meanings
Papel o registro digital utilizado para emitir un voto en una elección
"The officials began counting the paper ballots."
Los funcionarios comenzaron a contar las papeletas de papel.
Decidir un asunto mediante el voto
"The committee decided to ballot the members on the new policy."
El comité decidió someter a votación a los miembros sobre la nueva política.