カレンダーは、まるでテトリスがぐちゃぐちゃになったみたい。会議がぎっしり詰まっていて、買い物リストのリマインダーも来るし、すっかり忘れていた友達の誕生日ディナーの予定まで入っている。
あなたは心の中でこう思いますよね。I have too much to do.(やることが山積みだ)
英語の教科書では、「haveは『所有する』とか『持っている』って意味だよ」と教わったかもしれません。でも、これは嘘なんです。あなたの英語が硬くて不自然に聞こえるのは、そのせいかもしれません。
本当は、「have」は所有の話じゃないんです。これは「縄張り」の話なんです。
自分を、周りに小さな影響圏(ゾーン)を持つビデオゲームのキャラクターだと思ってください。それがあなたのパーソナルスペースであり、時間であり、注意です。「have」という動詞は、その円の中に入ってくるあらゆるものを表現するために使われます。
それが物理的な物でも、感情でも、あるいは予約したサービスであっても関係ありません。もしそれがあなたのゾーンの中にあれば、あなたはそれを「have」しているんです。
I have a coffee on my desk.
デスクにコーヒーがあります。
I have a bad feeling about this.
これに関して嫌な予感がします。
I'm having my hair cut tomorrow.
明日、髪を切ってもらいます。
We're having friends over for dinner.
友達を夕食に招いています。
「Have」 - あなた専用のAPI
「have」をあなたの個人的なAPI(アプリケーション・プログラミング・インターフェース)だと考えてみてください。外の世界から物事を自分の世界に引き込むために使うコマンドです。
これは、財産目録に記載されているような静的な動詞ではありません。あなたの現在の現実について語る、能動的でダイナミックな動詞なんです。have a meeting(会議がある)と言うとき、あなたはカレンダーという抽象的な世界から、自分の具体的な時間という現実へと、予定されたイベントを引き込んでいるわけです。have your car repaired(車を修理してもらう)と言うときは、整備士のサービスを自分の影響圏に引き込むコマンドを実行しているんです。
だから、「所有する」と訳すだけでは不十分なんです。「have」は、あなたの個人的なオペレーティングシステム(OS)の言語です。それは「世界」と「私の世界」の境界線を定義しているんです。
黄金ルール : 「これを所有しているか?」と尋ねるのをやめましょう。「これは今、自分の世界の中にあるか?」と問い始めてみてください。
関連語彙の完全なリストを見る
I have your keys.
あなたの鍵を持っています。
She has a great idea.
彼女は素晴らしいアイデアを持っています。
He's having his wisdom teeth removed.
彼は親知らずを抜いてもらいます。
They're having a party next week.
彼らは来週パーティーを開きます。