frozen
/ˈfɹəʊzən/
フローズン
冷凍の「frozen」は、「凍結した」という物理的な状態を表すだけでなく、「恐怖や驚きなどで体が動かなくなった」という比喩的な状態も表す形容詞です。食品や水が凍った状態を指すのはもちろん、人がショックで固まってしまう様子などを表現する際にもよく使われます。物理的・精神的な「停止」や「固定」のニュアンスを持つ点が特徴です。
意味
液体などが低温により固化した状態、または人工的に凍結された状態を指す。
恐怖、驚き、または外的要因により、体が動かせない状態、または思考が停止した状態を指す。
例文
Many commuters were left frozen in place as the train suddenly stopped between stations.
列車が駅間で突然停車し、多くの通勤客がその場で身動きが取れなくなりました。
The ancient mammoth found in Siberia was perfectly preserved, completely frozen in ice for millennia.
シベリアで発見された古代のマンモスは、何千年もの間、完全に氷漬けで完璧に保存されていました。
She enjoys a bowl of frozen berries with her breakfast every morning.
彼女は毎朝、朝食にフローズンベリーを一皿楽しんでいます。
文化的背景
「frozen」は、ディズニー映画の世界的ヒット作『アナと雪の女王』（原題: Frozen）によって、その言葉自体が非常に親しみやすいものとなりました。また、「frozen in time」（時間が止まったように）や「frozen assets」（凍結資産）といった表現があるように、物理的な凍結だけでなく、時間や経済活動の停止、あるいは動きが固まるという比喩的なニュアンスも広く使われています。
リーディング
「Frozen」が持つ二つの顔：物理的な「凍結」から心身の「停止」まで 映画『アナと雪の女王』のタイトルで、世界中の人々に親しまれる言葉「Frozen」。この単語が持つ意味は、単に「凍った」という物理的な状態だけではないことをご存じですか？ 最も一般的なのは、やはり「冷凍された」「氷結した」という意味ですね。冷凍食品（frozen food）や、冬の厳しい寒さでパイプが凍結する（pipes are frozen）といった状況でよく使われます。物理的に何かが冷えて固まった状態を表す際に登場します。 しかし、「Frozen」にはもう一つの重要な顔があります。それは「動けなくなった」「麻痺した」といった状態を表す比喩的な使い方です。例えば、突然の出来事に驚いて体が固まってしまった時、「I stood frozen in fear.」（恐怖で身動きが取れなくなった。）のように表現できます。まるで時間が止まってしまったかのように、その場から一歩も動けない状態を鮮やかに描写するのですね。 このように、物理的な「停止」から心身の「停止」まで、幅広いニュアンスをカバーできるのが「Frozen」の魅力です。「frozen assets」（凍結資産）のように経済活動の停止を指すこともありますし、「frozen in time」（時間が止まったかのように）という表現では、ある時点の姿がそのまま保たれている様子を示します。 語源を辿れば、古英語の「freosan」（凍る）に行き着くこの言葉ですが、現代ではその意味の広がりによって、私たちの感情や社会の状況をも的確に表現する強力なツールとなっています。映画だけでなく、様々な場面で出会う「Frozen」の多面的な表情を、ぜひ意識して使ってみてくださいね。
語源
「frozen」は動詞「freeze」の過去分詞に由来し、その語源は古英語の「freosan」にさかのぼる。これはゲルマン祖語の「*freusan」に起源を持ち、「凍る」という意味を持っていた。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ祖語の「*preus-」（凍る、焼く）に繋がるとされている。物理的に「凍る」という原義から、やがて恐怖や驚きによって体が動かなくなる比喩的な意味も加わった。