frail
/fɹeɪl/
フレイル
虚弱な, 脆い「Frail」は「脆い」「か弱い」「壊れやすい」といった意味を持つ形容詞です。主に人や物の物理的な弱さ、あるいは精神的・構造的な脆弱さを表現する際に使われます。特に、高齢者や病人の身体的な状態を表すのに頻繁に用いられ、単なる弱さだけでなく「はかなさ」や「守ってあげたくなるような繊細さ」といったニュアンスを含む点が特徴です。
意味
虚弱な、もろい、か弱い
例文
The elderly woman's hands were frail, yet she continued to knit intricate patterns with surprising determination.
その老婦人の手はか弱かったが、驚くほどの決意で複雑な模様を編み続けていた。
The country's economic recovery remains frail, susceptible to global market fluctuations.
その国の経済回復は依然として脆弱で、世界市場の変動に影響されやすい。
Despite his outward confidence, he revealed a frail sense of self-worth in private.
外面では自信があるように見えたが、彼は個人的な場では脆い自己評価を露呈した。
文化的背景
「Frail」は、単に「弱い」という意味合いだけでなく、そこに「はかなさ」や「守ってあげたくなるような繊細さ」といったニュアンスを含むことがあります。特に高齢者に対して使う場合、「か弱い」という表現は敬意を失うことなく、その人の状態への配慮を示すニュアンスも持ちます。
関連語
リーディング
「Frail」という言葉に宿る、はかなさと強さ 皆さん、こんにちは！今日ご紹介するのは、「frail」という言葉です。この単語を聞いて、皆さんはどんなイメージを抱きますか？「か弱い」「脆い」「壊れやすい」といった意味がすぐに思い浮かぶかもしれませんね。 「Frail」は、物理的な弱さだけでなく、精神的、あるいは構造的な脆弱さを表現する際に非常に役立つ形容詞です。例えば、「an old man with a frail body」（か弱い体の老人）のように、高齢者や病気の人々の身体的な状態を表すのに頻繁に使われます。ここで単に「weak」を使うよりも、「frail」と表現することで、そこには「はかなさ」や「繊細さ」、そして「守ってあげたい」というニュアンスが加わります。 また、意外かもしれませんが、最近では医療や介護の分野で「フレイル」というカタカナ語が注目されています。これは、健康と要介護状態の中間にある「虚弱」な状態を指し、病気ではないけれど、心身の機能が低下しつつある状態を予防しようという動きが広がっているのです。このように、「frail」という言葉は、私たちの健康寿命を考える上で非常に重要なキーワードにもなっているんですね。 経済の状況やシステムの安定性についても「The economy remains frail.」（経済は依然として脆弱だ。）のように使われます。このように、目に見えるものから見えないものまで、様々なものの「脆さ」や「不安定さ」を表現できる、奥深い言葉なのです。 「Frail」は、ただ弱いだけでなく、その中には独特の美しさや、時には立ち向かう強さを感じさせるニュアンスも秘めている気がしませんか？この言葉を通じて、皆さんの表現の幅が少しでも広がったら嬉しいです。
語源
「frail」の語源は、古フランス語の「fraile」（脆い、壊れやすい）に遡り、さらにラテン語の「fragilis」（壊れやすい）に由来する。このラテン語の語根は「frangere」（壊す）と関連しており、元々物理的な「壊れやすさ」を意味していた。中英語に入ってもその意味は保たれ、現在に至るまで物理的、精神的な脆弱性を指す言葉として使われている。