Kita berada di ambang terobosan besar.
"After years of research, the latest data suggests we are on the cusp of a major breakthrough."
Setelah bertahun-tahun penelitian, data terbaru menunjukkan bahwa kita berada di ambang terobosan besar.
Implikasinya benar-benar revolusioner.
"If this technology scales as we project, the implications for the industry are nothing short of revolutionary."
Jika teknologi ini berskala seperti yang kita proyeksikan, implikasinya bagi industri benar-benar revolusioner.
Ini merupakan momen krusial bagi kita.
"As we finalize this agreement, it's clear this represents a pivotal moment for our company's future."
Saat kita menyelesaikan perjanjian ini, jelas bahwa ini merupakan momen krusial bagi masa depan perusahaan kita.
Saya senang untuk memulainya.
"Now that all key stakeholders are on the line, I am delighted to kick things off."
Sekarang setelah semua pemangku kepentingan utama ada di sini, saya senang untuk memulainya.
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
"Okay, wow. Let's take this one step at a time. What's the most critical issue right now?"
Oke, wow. Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. Apa masalah paling kritis saat ini?
Pikiran saya benar-benar kosong.
"I'm so sorry, my mind has gone completely blank. Give me just one second."
Maaf sekali, pikiran saya benar-benar kosong. Beri saya waktu sebentar.
Tarik napas dalam-dalam.
"The client demo is in five minutes and the main server just went down! I don't know what to do!"
Demo klien tinggal lima menit lagi dan server utama baru saja mati! Saya tidak tahu harus berbuat apa!
"Okay, first, just take a deep breath. We'll figure this out together."
Oke, pertama, tarik napas dalam-dalam saja. Kita akan selesaikan ini bersama-sama.
Kita berada dalam situasi yang sama.
"Hey, don't say that. We're in this together. We succeed or fail as a team."
Hei, jangan katakan itu. Kita berada dalam situasi yang sama. Kita sukses atau gagal sebagai tim.
Jantung saya hampir berhenti.
"Did you see that urgent email from legal? My heart just skipped a beat."
Apakah kamu melihat email mendesak dari bagian hukum? Jantung saya hampir berhenti.
Waktu kita sangat mepet.
"Boarding ends in five minutes and we're still at security. We're cutting it close!"
Penerbangan berakhir dalam lima menit dan kita masih di bagian keamanan. Waktu kita sangat mepet!
Waktunya terbang!
"Alright, our passports are checked and the gate is open. Time to fly!"
Baik, paspor kita sudah diperiksa dan gerbang sudah dibuka. Waktunya terbang!
Kita sampai tepat pada waktunya.
"They're closing the gate right behind us! Phew, we made it in the nick of time."
Mereka menutup gerbang tepat di belakang kita! Fiuh, kita sampai tepat pada waktunya.
Ayo kita bergegas.
"They just announced the final boarding call for our flight! Let's make a break for it."
Mereka baru saja mengumumkan panggilan boarding terakhir untuk penerbangan kita! Ayo kita bergegas.
Benar-benar mimpi buruk.
"They lost my luggage and the line at customer service is two hours long. What a nightmare."
Mereka menghilangkan bagasi saya dan antrean di layanan pelanggan sampai dua jam. Benar-benar mimpi buruk.
Di sini benar-benar kacau.
"I've never seen the check-in area this crowded. It's a complete zoo in here."
Saya belum pernah melihat area check-in seramai ini. Di sini benar-benar kacau.
Saya sudah tidak tahu harus berbuat apa.
"After three flight delays and a gate change to the other side of the airport, I'm at my wit's end."
Setelah tiga kali penundaan penerbangan dan perubahan gerbang ke sisi lain bandara, saya sudah tidak tahu harus berbuat apa.
Kita terjebak dalam ketidakpastian.
"Our flight was cancelled and they can't tell us when the next one is. We're just stuck in limbo."
Penerbangan kami dibatalkan dan mereka tidak bisa memberi tahu kapan penerbangan berikutnya. Kita terjebak dalam ketidakpastian.
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
"So you're saying we should ignore all the data and just trust our gut? That's... one way to look at it."
Jadi Anda bilang kita harus mengabaikan semua data dan hanya percaya pada insting? Itu... salah satu cara untuk melihatnya.
Seperti yang saya katakan tadi...
"Right, well, after that interruption... as I was saying, we need to re-evaluate the budget."
Baiklah, setelah interupsi tadi... seperti yang saya katakan tadi, kita perlu mengevaluasi kembali anggarannya.
Mari kita sepakat untuk tidak sependapat.
"We're clearly not going to see eye-to-eye on this, so let's just agree to disagree and move on."
Kita jelas tidak akan sepaham soal ini, jadi mari kita sepakat untuk tidak sependapat dan lanjut saja.
Saya tidak yakin ini memberikan nilai tambah.
"We've been debating the font for thirty minutes. With all due respect, I'm not sure we're adding value here."
Kita sudah berdebat soal font selama tiga puluh menit. Dengan segala hormat, saya tidak yakin ini memberikan nilai tambah.
Sesuai email saya sebelumnya...
"To answer your question about the project timeline, per my last email, the deadline is still this Friday."
Untuk menjawab pertanyaan Anda tentang jadwal proyek, sesuai email saya sebelumnya, tenggat waktunya tetap hari Jumat ini.
Kita sedang bekerja maksimal.
"Sales are up, marketing is killing it, and development is ahead of schedule. We're really firing on all cylinders this quarter."
Penjualan naik, pemasaran sukses besar, dan pengembangan lebih cepat dari jadwal. Kita benar-benar bekerja maksimal kuartal ini.
Kita sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
"After analyzing the initial user data, the engagement metrics are off the charts. I think we're onto something big here."
Setelah menganalisis data pengguna awal, metrik keterlibatan sangat luar biasa. Saya rasa kita sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
Enak ya jadi mereka.
"Look at them getting to skip the entire security line. Must be nice."
Lihat mereka bisa melewati antrean keamanan. Enak ya jadi mereka.
Ini benar-benar yang saya butuhkan.
"Another two-hour delay? Fantastic. This is just what I needed today."
Penundaan dua jam lagi? Fantastis. Ini benar-benar yang saya butuhkan hari ini.
Ada orang yang punya banyak waktu luang.
"He's been repacking that same bag for five minutes. Some people have all the time in the world."
Dia sudah mengemas ulang tas yang sama selama lima menit. Ada orang yang punya banyak waktu luang.
Akhirnya saya bisa bernapas lega.
"My lost luggage just appeared on the carousel. I can finally breathe a sigh of relief."
Bagasi saya yang hilang baru saja muncul di ban berjalan. Akhirnya saya bisa bernapas lega.
Saya sangat cemas.
"I was on pins and needles waiting to see if our flight would be cancelled, but it looks like we're good to go."
Saya sangat cemas menunggu untuk melihat apakah penerbangan kami akan dibatalkan, tetapi sepertinya kita baik-baik saja.
Anda pasti merasa sangat lega.
"I heard your flight was on standby for hours. You must be so relieved to finally be boarding."
Saya dengar penerbangan Anda tertunda berjam-jam. Anda pasti merasa sangat lega akhirnya bisa naik pesawat.
Syukurlah untuk itu.
"I thought I left my passport at the hotel, but it was in my coat pocket. Thank goodness for that."
Saya pikir saya meninggalkan paspor saya di hotel, tetapi ternyata ada di saku mantel saya. Syukurlah untuk itu.
Hampir saja.
"Wow, they were just about to close the gate. That was a close shave!"
Wah, mereka baru saja akan menutup gerbang. Hampir saja!
Ini adalah pencapaian yang membanggakan bagi Anda.
"Securing that difficult partnership is a real feather in your cap. It reflects incredibly well on your negotiation skills."
Mengamankan kemitraan yang sulit itu adalah pencapaian yang membanggakan bagi Anda. Itu mencerminkan keterampilan negosiasi Anda dengan sangat baik.
Kami mendukung Anda seratus persen.
"I know this new leadership role is a daunting challenge, but I want to assure you that the board is behind you one hundred percent."
Saya tahu peran kepemimpinan baru ini adalah tantangan yang berat, tetapi saya ingin meyakinkan Anda bahwa dewan mendukung Anda seratus persen.
Anda memiliki tanggung jawab besar untuk dipenuhi.
"Congratulations on the promotion! Your predecessor was a legend, so you've got big shoes to fill, but we all know you can do it."
Selamat atas promosinya! Pendahulu Anda adalah seorang legenda, jadi Anda memiliki tanggung jawab besar untuk dipenuhi, tetapi kami semua tahu Anda bisa melakukannya.
Saya mendukung Anda.
"That's a bold strategy you're proposing for the next quarter. It's ambitious, but I'm rooting for you."
Itu adalah strategi yang berani yang Anda usulkan untuk kuartal berikutnya. Ambisius, tapi saya mendukung Anda.
Semua harus turun tangan!
"The server just crashed and our biggest client is demoing the product in an hour. All hands on deck!"
Server baru saja mati dan klien terbesar kita akan mendemonstrasikan produk dalam satu jam lagi. Semua harus turun tangan!
Ayo kita luncurkan!
"The final tests passed and the server is stable. Let's ship it!"
Tes akhir telah lulus dan server stabil. Ayo kita luncurkan!
Kita mulai mendapatkan momentum.
"User sign-ups have doubled this week! We're finally gaining traction."
Pendaftaran pengguna meningkat dua kali lipat minggu ini! Akhirnya kita mulai mendapatkan momentum.
Saya yang bayar.
"Don't worry about the bill, it's on me today."
Jangan khawatir soal tagihannya, hari ini saya yang bayar.
Sungguh melegakan.
"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication on the pending merger details."
Saya tidak ingin terlihat mendesak, tetapi saya agak khawatir dengan kurangnya komunikasi mengenai detail merger yang tertunda.
"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication regarding the client's feedback."
Saya tidak ingin terlihat mendesak, tetapi saya agak khawatir dengan kurangnya komunikasi mengenai umpan balik klien.
"My apologies for the delay. I just received their notes and will forward them to you immediately."
Mohon maaf atas keterlambatannya. Saya baru saja menerima catatan mereka dan akan segera meneruskannya kepada Anda.
Jangan membuat masalah.
"I don't want to rock the boat by questioning the CEO's decision right now."
Saya tidak ingin membuat masalah dengan mempertanyakan keputusan CEO saat ini.
Hubungi saya.
"If you have any questions after the meeting, just ping me."
Jika Anda punya pertanyaan setelah rapat, hubungi saya saja.
Mari kita bahas ini secara pribadi nanti.
"I have a very specific question about the budget for my department."
Saya punya pertanyaan yang sangat spesifik mengenai anggaran untuk departemen saya.
"Let's take that offline, as it's not relevant to everyone here."
Mari kita bahas itu secara pribadi, karena tidak relevan bagi semua orang di sini.
Anda perlu melihat gambaran besarnya.
"It's important not to get lost in the details and always keep the big picture in mind."
Penting untuk tidak terjebak dalam detail dan selalu mengingat gambaran besarnya.
Ini adalah terobosan besar.
"The new AI technology is a real game changer for our industry."
Teknologi AI baru ini benar-benar merupakan terobosan besar bagi industri kita.
Apa intinya?
"The bottom line is, we need to increase sales by 15% this quarter."
Intinya adalah, kita perlu meningkatkan penjualan sebesar 15% pada kuartal ini.
Mari kita mulai.
"Let's schedule our first meeting next week to get the ball rolling on the new project."
Mari kita jadwalkan pertemuan pertama kita minggu depan untuk memulai proyek baru.
Dia sudah paham situasinya.
"Can you brief me on the project so I can get up to speed?"
Bisakah Anda memberi saya pengarahan tentang proyek ini agar saya bisa paham situasinya?
Ini tidak akan membawa perubahan.
"Our current marketing efforts aren't really moving the needle in terms of sales."
Upaya pemasaran kami saat ini tidak benar-benar membawa perubahan dalam hal penjualan.
Pertahankan pendirianmu.
"Even when faced with strong opposition, you must stand your ground and defend your proposal."
Bahkan saat menghadapi tentangan kuat, Anda harus tetap pada pendirian dan membela proposal Anda.
Saya mulai merasa takut.
"She was supposed to give the presentation, but she got cold feet at the last minute."
Dia seharusnya memberikan presentasi, tetapi dia merasa takut di saat-saat terakhir.
Saya selalu sibuk menangani masalah darurat.
"My main job today was just putting out fires and dealing with urgent issues."
Pekerjaan utama saya hari ini hanyalah menangani masalah darurat dan isu-isu mendesak.
Perusahaan sedang untung.
"After a tough year, we're finally back in the black and making a profit."
Setelah tahun yang sulit, kami akhirnya kembali untung dan menghasilkan laba.
Saya terjebak dalam masalah yang rumit.
"Be careful not to go down the rabbit hole trying to fix every minor bug."
Hati-hati jangan sampai terjebak dalam masalah rumit saat mencoba memperbaiki setiap bug kecil.
Jangan mencoba melakukan hal yang mustahil.
"Trying to implement all these features at once is like trying to boil the ocean; we need to prioritize."
Mencoba menerapkan semua fitur ini sekaligus seperti mencoba melakukan hal yang mustahil; kita perlu menentukan prioritas.
Jangan mengorbankan orang lain demi kepentingan sendiri.
"It was wrong of him to throw his colleague under the bus to save himself."
Salah baginya untuk mengorbankan rekannya demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Pada akhirnya.
"We discussed many options, but at the end of the day, we need to focus on profitability."
Kami mendiskusikan banyak opsi, tetapi pada akhirnya, kami perlu fokus pada profitabilitas.
Kita perlu berpikir di luar kebiasaan.
"For this challenge, we really need to think outside the box to find a solution."
Untuk tantangan ini, kita benar-benar perlu berpikir di luar kebiasaan untuk menemukan solusi.
Banyak hal terjadi di balik layar.
"A lot of hard work goes on behind the scenes to make these events successful."
Banyak kerja keras terjadi di balik layar untuk membuat acara ini sukses.
Kita harus mulai dari nol.
"If this doesn't work, we'll have to go back and start from scratch."
Jika ini tidak berhasil, kita harus kembali dan mulai dari nol.
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
"Our goal is to create a win-win situation for both our company and our partners."
Tujuan kami adalah menciptakan situasi yang saling menguntungkan bagi perusahaan kami dan mitra kami.
Dia langsung bekerja dengan maksimal sejak awal.
"We need someone who can hit the ground running and immediately contribute to the team."
Kami membutuhkan seseorang yang bisa langsung bekerja dengan maksimal dan segera berkontribusi pada tim.
Mari kita bahas masalah yang jelas ada tapi diabaikan semua orang.
"No one wanted to talk about the budget deficit, but it was the elephant in the room."
Tidak ada yang ingin membicarakan defisit anggaran, tetapi itu adalah masalah yang jelas ada namun diabaikan.
Perusahaan sedang mengalami kerugian.
"Unfortunately, the company has been in the red for the past two quarters."
Sayangnya, perusahaan telah mengalami kerugian selama dua kuartal terakhir.
Mari kita selesaikan target yang mudah terlebih dahulu.
"Let's tackle the low-hanging fruit first to show some quick wins."
Mari kita selesaikan target yang mudah terlebih dahulu untuk menunjukkan hasil yang cepat.
Dia selalu melampaui batas.
"Our R&D team is constantly trying to push the envelope with new technologies."
Tim R&D kami terus berusaha untuk melampaui batas dengan teknologi baru.
Saya masih mempelajari dasar-dasarnya.
"It takes a few weeks for new employees to learn the ropes around here."
Butuh beberapa minggu bagi karyawan baru untuk mempelajari dasar-dasar di sini.
Kita berada di depan tren.
"Our company is always trying to stay ahead of the curve in terms of market trends."
Perusahaan kami selalu berusaha untuk tetap berada di depan dalam hal tren pasar.
Terlalu banyak birokrasi.
"Dealing with all the government's red tape made the process very slow."
Menangani semua birokrasi pemerintah membuat prosesnya sangat lambat.
Apa yang bisa Anda kontribusikan?
"What unique skills and experiences can you bring to the table for this role?"
Keterampilan dan pengalaman unik apa yang bisa Anda bawa untuk peran ini?
Mari kita hubungi lagi nanti.
"I'll touch base with you later today to discuss the details."
Saya akan menghubungi Anda nanti hari ini untuk membahas detailnya.
Mari kita bahas ini lagi nanti.
"Let's discuss this further in our next meeting; we'll circle back to it then."
Mari kita bahas ini lebih lanjut di pertemuan berikutnya; kita akan membahasnya lagi nanti.
Siapa yang memegang kendali di sini?
"As the project manager, she's the one who calls the shots on all major decisions."
Sebagai manajer proyek, dialah yang memegang kendali atas semua keputusan besar.
Jangan sampai gagal.
"We can't afford to drop the ball on this important client presentation."
Kita tidak boleh gagal dalam presentasi klien yang penting ini.
Kita harus mulai dari awal lagi.
"The client rejected our proposal, so it's back to the drawing board for us."
Klien menolak proposal kami, jadi kami harus mulai dari awal lagi.
Kita perlu menganalisis data keuangan.
"Before we make a decision, we need to crunch the numbers and see if it's financially viable."
Sebelum kita membuat keputusan, kita perlu menganalisis data keuangan dan melihat apakah itu layak secara finansial.
Tetap fokus.
"It's easy to get distracted, but we need to keep our eye on the ball to meet our deadlines."
Mudah sekali untuk teralihkan, tetapi kita harus tetap fokus untuk memenuhi tenggat waktu kita.
Kita perlu meningkatkan standar.
"We need to raise the bar for customer service if we want to retain our clients."
Kita perlu meningkatkan standar layanan pelanggan jika ingin mempertahankan klien kita.
Ini adalah lapangan permainan yang setara.
"New regulations aim to create a more level playing field for small businesses."
Peraturan baru bertujuan untuk menciptakan lapangan permainan yang lebih setara bagi usaha kecil.
Dia mendapatkan pesangon yang sangat besar.
"The CEO received a huge golden parachute when the company was acquired."
CEO tersebut mendapatkan pesangon yang sangat besar ketika perusahaan diakuisisi.
Mari kita bahas intinya.
"Enough with the small talk, let's get down to brass tacks and discuss the budget."
Cukup basa-basinya, mari kita bahas intinya dan diskusikan anggarannya.
Saya sudah mendapatkan pijakan awal.
"This internship is a great way to get a foot in the door at a top tech company."
Magang ini adalah cara yang bagus untuk mendapatkan pijakan awal di perusahaan teknologi terkemuka.
Saya harus lembur malam ini.
"I had to burn the midnight oil to finish my presentation on time."
Saya harus lembur untuk menyelesaikan presentasi saya tepat waktu.
Tergantung.
""Are you coming to the party tonight?""
Apakah kamu akan datang ke pesta malam ini?
""It depends on if I finish my work in time.""
Tergantung apakah saya menyelesaikan pekerjaan saya tepat waktu.
Itu gila.
"He won the lottery twice! Wow, that's crazy!"
«Dia menang lotre dua kali!» «Wah, itu gila!»
Beri tahu saya.
"Once you've decided on the date, just let me know."
Setelah Anda memutuskan tanggalnya, beri tahu saya saja.
Ini dia.
"Could I have a coffee, please? Sure, here you go."
«Boleh minta kopi?» «Tentu, ini dia.»
Izinkan saya menjadi pengacara iblis sejenak.
"I'm just going to play devil's advocate here to make sure we've considered all angles."
Saya hanya akan menjadi pengacara iblis di sini untuk memastikan kita telah mempertimbangkan semua sudut pandang.
Mari kita coba selesaikan.
"This problem is tough, but here's to figuring it out!"
Masalah ini sulit, tapi mari kita coba selesaikan!
Kamu tahu maksud saya?
"It's hard to explain, but it's like a really specific vibe, you know what I mean?"
Sulit untuk dijelaskan, tapi ini seperti suasana yang sangat spesifik, kamu tahu maksud saya?
Hampir saja.
"I passed the exam by the skin of my teeth, with just one point above the passing grade."
Saya lulus ujian hampir saja, hanya satu poin di atas nilai kelulusan.
Dia menyimpan dendam.
"Ever since he lost the promotion, he's had a chip on his shoulder."
Sejak dia kehilangan promosi, dia menyimpan dendam.
Mari kita ambil risiko.
"After months of planning, she decided to throw caution to the wind and start her own business."
Setelah berbulan-bulan merencanakan, dia memutuskan untuk mengambil risiko dan memulai bisnisnya sendiri.
Dia bisa pergi kapan saja.
"She's always ready to travel at the drop of a hat."
Dia selalu siap untuk bepergian kapan saja.
Kami akan melakukan segala upaya.
"We will leave no stone unturned in our search for the missing evidence."
Kami akan melakukan segala upaya dalam pencarian bukti yang hilang.
Mari kita mencairkan suasana.
"At the start of the meeting, we played a quick game to break the ice."
Di awal rapat, kami memainkan permainan singkat untuk mencairkan suasana.
Sepertinya saya kehabisan tenaga.
"After working on the project for hours, I started to run out of steam."
Setelah mengerjakan proyek selama berjam-jam, saya mulai kehabisan tenaga.
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
"Maybe it's better I didn't know about that problem."
Mungkin lebih baik saya tidak tahu tentang masalah itu.
"Sometimes, ignorance is bliss."
Terkadang, ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Dia selalu berusaha lebih keras.
"She always goes the extra mile for her clients, which is why they love her."
Dia selalu berusaha lebih keras untuk kliennya, itulah sebabnya mereka menyukainya.
Saya tidak bisa memahaminya.
"This new software is so complicated; I'm having trouble wrapping my head around it."
Perangkat lunak baru ini sangat rumit; saya kesulitan memahaminya.
Kamu sangat sigap.
"Our new project manager is really on the ball, always anticipating potential issues."
Manajer proyek baru kita sangat sigap, selalu mengantisipasi masalah yang mungkin terjadi.
Dia tidak memenuhi harapan.
"His performance just didn't cut the mustard, so he was fired."
Kinerjanya tidak memenuhi harapan, jadi dia dipecat.
Sangat jarang.
"My brother lives abroad, so I only see him once in a blue moon."
Saudara laki-laki saya tinggal di luar negeri, jadi saya sangat jarang bertemu dengannya.
Itu adalah usaha yang sia-sia.
"Sending me to three different departments for one form was a complete wild goose chase."
Mengirim saya ke tiga departemen berbeda untuk satu formulir adalah usaha yang sia-sia.
Kita pikirkan nanti saja.
"What if the client doesn't like our proposal?"
Bagaimana jika klien tidak menyukai proposal kita?
"Let's not worry about that now. We'll cross that bridge when we come to it."
Jangan khawatir tentang itu sekarang. Kita pikirkan nanti saja.
Apakah kamu siap?
"The presentation starts in five minutes. Are you ready?"
Presentasi dimulai dalam lima menit. Apakah kamu siap?
Anda melakukan sesuatu secara terbalik.
"Buying the furniture before finding an apartment is really putting the cart before the horse."
Membeli perabotan sebelum menemukan apartemen benar-benar melakukan sesuatu secara terbalik.
Saya sangat sehat.
"My grandmother is 90 years old and still fit as a fiddle."
Nenek saya berumur 90 tahun dan masih sangat sehat.
Komputer lama saya akhirnya rusak.
"After years of loyal service, my old laptop finally bit the dust."
Setelah bertahun-tahun setia melayani, laptop lama saya akhirnya rusak.
Dia datang di saat-saat terakhir.
"We submitted the report at the eleventh hour, just minutes before the deadline."
Kami menyerahkan laporan di saat-saat terakhir, hanya beberapa menit sebelum tenggat waktu.
Ini tidak sesuai standar.
"His performance wasn't quite up to par today; he seemed a bit off."
Performanya hari ini tidak sesuai standar; dia tampak sedikit tidak bersemangat.
Dia sangat bahagia.
"She's been on cloud nine ever since she got her dream job."
Dia sangat bahagia sejak mendapatkan pekerjaan impiannya.
Sayang sekali!
"I heard Sarah couldn't make it to the party."
Saya dengar Sarah tidak bisa datang ke pesta.
"What a pity."
Sayang sekali.
Saya akan segera kembali.
"I need to grab my phone from the car. I'll be right back."
Saya perlu mengambil ponsel saya dari mobil. Saya akan segera kembali.
Tidak masalah.
"Should we get coffee or tea?"
Haruskah kita minum kopi atau teh?
"It doesn't matter to me, either is fine."
Bagi saya tidak masalah, keduanya oke.
Itu sudah berlalu.
"We had a big argument last year, but that's water under the bridge now."
Kami sempat bertengkar hebat tahun lalu, tapi itu sudah berlalu sekarang.
Itu sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
"By working from home, I can kill two birds with one stone: finish my report and spend time with my kids."
Dengan bekerja dari rumah, saya bisa sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui: menyelesaikan laporan dan menghabiskan waktu bersama anak-anak.
Nasi sudah menjadi bubur.
"I'm still upset about missing that opportunity."
Saya masih kesal karena melewatkan kesempatan itu.
"Well, it's no use crying over spilled milk."
Yah, nasi sudah menjadi bubur.
Kamu harus menyikapinya dengan skeptis.
"Her stories are usually exaggerated, so take everything she says with a grain of salt."
Ceritanya biasanya dilebih-lebihkan, jadi sikapi semua yang dia katakan dengan skeptis.
Jangan mengambil beban yang terlalu berat.
"He bit off more than he could chew by taking on three major projects at once."
Dia mengambil beban yang terlalu berat dengan menerima tiga proyek besar sekaligus.
Saya tidak bermaksud merusak suasana, tapi...
"I hate to rain on your parade, but the concert has been cancelled."
Saya tidak bermaksud merusak suasana, tapi konsernya telah dibatalkan.
Jangan pertaruhkan segalanya dalam satu hal.
"Investing only in one stock is like putting all your eggs in one basket; it's very risky."
Berinvestasi hanya pada satu saham seperti mempertaruhkan segalanya dalam satu hal; itu sangat berisiko.
Dia kena batunya.
"He's always rude to people, so it was satisfying to see him get a taste of his own medicine."
Dia selalu kasar kepada orang lain, jadi rasanya puas melihat dia kena batunya.
Kami selalu bersama dalam suka dan duka.
"True friends stick together through thick and thin."
Teman sejati selalu bersama dalam suka dan duka.
Kita harus melewati masa sulit ini.
"The company managed to weather the storm during the economic recession."
Perusahaan itu berhasil melewati masa sulit selama resesi ekonomi.
Jangan mencuri perhatian saya.
"He tried to steal my thunder by announcing my promotion before I could."
Dia mencoba mencuri perhatian saya dengan mengumumkan promosi saya sebelum saya sempat melakukannya.
Kita kembali ke titik awal.
"The experiment failed, so we're back to square one."
Eksperimennya gagal, jadi kita kembali ke titik awal.
Jangan terburu-buru.
"Don't jump the gun and announce the results before they're officially confirmed."
Jangan terburu-buru mengumumkan hasil sebelum dikonfirmasi secara resmi.
Kamu harus menabung untuk masa depan.
"It's always wise to save some money for a rainy day."
Selalu bijaksana untuk menabung untuk masa depan.
Apakah pemahaman saya benar?
"So, we're meeting at 3 PM, not 4 PM. Did I get that right?"
Jadi, kita bertemu jam 3 sore, bukan jam 4 sore. Apakah pemahaman saya benar?
Semua orang sedang ikut-ikutan tren.
"Everyone is buying those new smartphones, so I decided to jump on the bandwagon too."
Semua orang membeli ponsel pintar baru itu, jadi saya memutuskan untuk ikut-ikutan juga.
Untuk berjaga-jaga.
"You should bring an umbrella, just in case it rains."
Anda sebaiknya membawa payung, untuk berjaga-jaga jika hujan.
Mari kita coba.
"I'm not sure if this recipe will work."
Saya tidak yakin apakah resep ini akan berhasil.
"Well, let's give it a try!"
Yah, mari kita coba!
Mari kita berikan dia kesempatan dengan berprasangka baik.
"Despite the suspicious circumstances, I decided to give him the benefit of the doubt."
Meskipun situasinya mencurigakan, saya memutuskan untuk berprasangka baik padanya.
Saya rasa kamu salah sasaran.
"If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree; I haven't seen it."
Jika kamu pikir saya mencuri pulpenmu, kamu salah sasaran; saya belum melihatnya.
Keluar dari mulut harimau masuk ke mulut buaya.
"Leaving my old job, which was stressful, only to find my new one even more demanding felt like going out of the frying pan and into the fire."
Meninggalkan pekerjaan lama saya yang penuh tekanan, hanya untuk mendapati pekerjaan baru saya lebih menuntut, rasanya seperti keluar dari mulut harimau masuk ke mulut buaya.
Ada pertanyaan?
"That concludes my presentation. Any questions?"
Demikian presentasi saya. Ada pertanyaan?
Saya berubah pikiran.
"Actually, I changed my mind. Let's have pasta."
Sebenarnya, saya berubah pikiran. Ayo makan pasta.
Saya menantikannya.
"I'm looking forward to it so much!"
Saya sangat menantikannya!
Bisa bantu saya?
"Hey, can you do me a favor and pick up some milk on your way home?"
Hei, bisa bantu saya membelikan susu dalam perjalanan pulang?
Waktu kita hampir habis.
"We need to wrap this up quickly, we're almost out of time."
Kita perlu menyelesaikan ini dengan cepat, waktu kita hampir habis.
Masih belum pasti.
"Our travel plans are still up in the air because of the weather."
Rencana perjalanan kami masih belum pasti karena cuaca.
Itu hanya setetes air di lautan.
"Our small donation felt like a drop in the ocean compared to the massive funding required."
Donasi kecil kami terasa seperti setetes air di lautan dibandingkan dengan dana besar yang dibutuhkan.
Mari kita bertemu segera.
"It was great seeing you! Let's catch up soon, okay?"
Senang bertemu denganmu! Mari kita bertemu segera, ya?
Saya sangat lelah.
"After working twelve hours straight, I'm dead tired."
Setelah bekerja dua belas jam berturut-turut, saya sangat lelah.
Saya akan memercayai kata-katamu.
"So, you didn't break the vase? Okay, I'll take your word for it."
Jadi, kamu tidak memecahkan vas itu? Oke, saya akan memercayai kata-katamu.
Dia menyerah.
"After trying for years, he finally decided on throwing in the towel on his dream of becoming a rock star."
Setelah mencoba selama bertahun-tahun, dia akhirnya memutuskan untuk menyerah pada mimpinya menjadi bintang rock.
Saya berada dalam situasi yang sulit.
"I'm caught between a rock and a hard place; either I quit my job or move to a city I hate."
Saya berada dalam situasi yang sulit; antara berhenti dari pekerjaan atau pindah ke kota yang saya benci.
Jaga diri ya.
"See you next week!"
Sampai jumpa minggu depan!
"You too! Take care."
Kamu juga! Jaga diri ya.
Saya tidak tahu sama sekali.
"Where did I put my keys? Sorry, I have no idea."
Di mana saya menaruh kunci saya? Maaf, saya tidak tahu sama sekali.
Ini tidak untuk dipublikasikan.
"Just between us, this information is strictly off the record."
Antara kita saja, informasi ini benar-benar tidak untuk dipublikasikan.
Lebih baik jangan mengungkit masa lalu.
"Should I bring up that old argument with him?"
Haruskah saya mengungkit argumen lama itu dengannya?
"I think it's better to let sleeping dogs lie."
Saya pikir lebih baik jangan mengungkit masa lalu.
Mari kita lakukan sesuai aturan.
"Our company always does things strictly by the book to avoid legal issues."
Perusahaan kami selalu melakukan segala sesuatu sesuai aturan untuk menghindari masalah hukum.
Saya harus belajar giat.
"I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight."
Besok saya ada ujian besar, jadi saya harus belajar giat malam ini.
Itu seperti jatuh tertimpa tangga.
"First, my car broke down, and then, to add insult to injury, I got a parking ticket."
Pertama, mobil saya mogok, dan kemudian, seperti jatuh tertimpa tangga, saya kena tilang parkir.
Kami berhasil tepat waktu.
"I submitted my essay just under the wire, only minutes before the deadline."
Saya mengumpulkan esai saya tepat waktu, hanya beberapa menit sebelum tenggat waktu.
Mari kita tunda dulu hal itu.
"We had to put the new project on the back burner due to budget cuts."
Kami harus menunda dulu proyek baru itu karena pemotongan anggaran.
Mari kita bicara apa adanya.
"I know it's uncomfortable, but let's call a spade a spade: your performance has been declining."
Saya tahu ini tidak nyaman, tapi mari kita bicara apa adanya: kinerjamu sedang menurun.
Siapa yang membocorkan rahasianya?
"I tried to keep the party a secret, but my little brother let the cat out of the bag."
Saya mencoba merahasiakan pesta itu, tapi adik laki-laki saya membocorkannya.
Itu tidak mungkin.
"You can't borrow my car for the weekend. That's out of the question—I need it."
Kamu tidak bisa meminjam mobilku untuk akhir pekan. Itu tidak mungkin, saya membutuhkannya.
Saya punya perasaan campur aduk.
"She got the promotion, but it means she'll move away. I have mixed feelings about it."
Dia mendapatkan promosi, tapi itu berarti dia akan pindah. Saya punya perasaan campur aduk tentang hal itu.
Dunia ini sempit.
""You know my cousin Sarah? I just found out she works with your brother!""
Kamu kenal sepupu saya Sarah? Saya baru tahu dia bekerja dengan saudaramu!
""Wow, it's a small world!""
Wah, dunia ini sempit!
Saya masih ragu.
"I'm on the fence about whether to go to the party or stay home."
Saya masih ragu apakah akan pergi ke pesta atau tinggal di rumah.
Saya tidak sabar.
""Our vacation starts tomorrow!""
Liburan kita mulai besok!
""I know, I can't wait!""
Saya tahu, saya tidak sabar!
Jangan salah paham.
"Don't get me wrong, I like the idea, but it might be too expensive."
Jangan salah paham, saya suka idenya, tapi mungkin terlalu mahal.
Saya tidak sependapat.
"With all due respect, I beg to differ on that point."
Dengan segala hormat, saya tidak sependapat mengenai hal itu.
Saya juga tidak tahu.
"What time will the meeting end?"
Jam berapa rapatnya akan selesai?
"Your guess is as good as mine."
Saya juga tidak tahu.
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
"Don't worry about the problem, I'll see what I can do."
Jangan khawatir tentang masalahnya, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
Masuk akal.
"We need to leave early to avoid traffic."
Kita perlu berangkat lebih awal untuk menghindari macet.
"That makes sense."
Masuk akal.
Ya mau bagaimana lagi.
"We didn't get the funding, but it is what it is, we'll try again next year."
Kita tidak mendapatkan pendanaannya, tapi ya mau bagaimana lagi, kita coba lagi tahun depan.
Tetap berhubungan ya.
"It was great seeing you! Let's keep in touch."
Senang bertemu denganmu! Tetap berhubungan ya.
Siapa cepat dia dapat.
"We only have a limited number of tickets, so it's first come, first served."
Kami hanya memiliki jumlah tiket terbatas, jadi siapa cepat dia dapat.
Saya hampir sampai.
"Where are you? I'm almost there, just five more minutes."
Di mana kamu? Saya hampir sampai, lima menit lagi.
Saya tidak keberatan.
"Do you mind if I open the window? No, I don't mind."
Apakah Anda keberatan jika saya membuka jendela? Tidak, saya tidak keberatan.
Apa yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?
"Long time no see! What have you been up to lately?"
Lama tidak bertemu! Apa yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Saya harus jujur.
"To be honest, I'm not really a fan of that idea."
Sejujurnya, saya tidak terlalu suka ide itu.
Saya punya banyak sekali pekerjaan.
"I can't take on any new tasks right now; I already have a lot on my plate."
Saya tidak bisa menerima tugas baru sekarang; saya sudah punya banyak sekali pekerjaan.
Pertahankan kerja bagusmu.
"You're doing great! Keep up the good work."
Kamu melakukan pekerjaan dengan hebat! Pertahankan kerja bagusmu.
Harganya sangat mahal.
"That fancy sports car must cost an arm and a leg."
Mobil sport mewah itu pasti harganya sangat mahal.
Jangan bertele-tele.
"Stop beating around the bush and just tell me what you want."
Jangan bertele-tele dan katakan saja apa yang kamu inginkan.
Saya tidak menangkap maksudnya.
"Could you repeat that? I didn't catch that last part."
Bisakah kamu mengulanginya? Saya tidak menangkap bagian terakhir tadi.
Mari kita mulai bekerja.
"Enough small talk, let's get down to business."
Cukup basa-basinya, mari kita mulai bekerja.
Sangat umum.
"Original ideas are hard to find; bland ones are a dime a dozen."
Ide orisinal sulit ditemukan; ide yang membosankan sangat umum.
Saya mau tidur.
"I'm so tired, I'm going to hit the sack."
Saya sangat lelah, saya mau tidur.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
"It was just a small mistake, don't beat yourself up about it."
Itu hanya kesalahan kecil, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Masuk akal?
"So, we'll start with step one, then move to step two. Make sense?"
Jadi, kita akan mulai dengan langkah satu, lalu pindah ke langkah dua. Masuk akal?
Setiap tindakan ada konsekuensinya.
"Remember, actions have consequences, so think before you act."
Ingat, setiap tindakan ada konsekuensinya, jadi berpikirlah sebelum bertindak.
Tetap waspada.
"There might be some opportunities for promotion soon, so keep your eyes open."
Mungkin akan ada peluang promosi segera, jadi tetap waspada.
Roma tidak dibangun dalam sehari.
"I'm so frustrated, this project is taking forever! Don't worry, Rome wasn't built in a day. Keep at it."
«Saya sangat frustrasi, proyek ini memakan waktu selamanya!» «Jangan khawatir, Roma tidak dibangun dalam sehari. Teruslah berusaha.»
Ada kalanya menang, ada kalanya kalah.
"I lost the game again! Ah well, you win some, you lose some. Don't let it get to you."
«Saya kalah lagi dalam permainan ini!» «Yah, ada kalanya menang, ada kalanya kalah. Jangan terlalu dipikirkan.»
Mustahil terjadi.
"Do you think he'll ever finish his novel? Yeah, when pigs fly."
Menurutmu apakah dia akan menyelesaikan novelnya? Ya, saat babi bisa terbang.
Saya turut merasakan apa yang kamu alami.
"My dog just ran away. Oh no, I really feel for you. That's terrible."
«Anjing saya baru saja lari». «Oh tidak, saya turut merasakan apa yang kamu alami. Itu sangat buruk».
Ada apa?
"Hey John, what's up? Not much, just chilling. You?"
«Hai John, ada apa?». «Tidak banyak, cuma santai saja. Kamu?»
Kedengarannya bagus.
"How about we meet at 7 PM? Sounds good to me!"
Bagaimana kalau kita bertemu jam 7 malam? Kedengarannya bagus!
Tidak masalah.
"Thanks for waiting. No worries at all, I just got here."
«Terima kasih sudah menunggu». «Tidak masalah, saya baru saja sampai».
Itu terlintas di pikiran saya.
"I was thinking about visiting you, in fact, it just crossed my mind yesterday."
Saya sedang berpikir untuk mengunjungi Anda, sebenarnya, itu baru saja terlintas di pikiran saya kemarin.
Saling membantu.
"If you help me with this presentation, I'll definitely help you with your report next week. You scratch my back, I'll scratch yours."
Jika kamu membantuku dengan presentasi ini, aku pasti akan membantumu dengan laporanmu minggu depan. Saling membantu saja.
Setiap kesulitan pasti ada hikmahnya.
"I got fired today. I'm so sorry to hear that. But remember, every cloud has a silver lining; maybe this is a chance for a fresh start."
«Saya dipecat hari ini». «Saya turut sedih mendengarnya. Tapi ingat, setiap kesulitan pasti ada hikmahnya; mungkin ini adalah kesempatan untuk awal yang baru».
Kesempatan itu sudah lewat.
"Should I apply for that job opening even though the deadline was yesterday? I think that ship has sailed, unfortunately."
Haruskah saya melamar pekerjaan itu meskipun batas waktunya kemarin? Sayangnya, kesempatan itu sudah lewat.
Tolong maklumi saya.
"Look, I know I'm late, but I had a flat tire. Cut me some slack!"
Dengar, aku tahu aku terlambat, tapi ban mobilku bocor. Tolong maklumi saya!
Salah saya.
"You just spilled coffee on my shirt!"
Kamu baru saja menumpahkan kopi ke kemejaku!
"Oh, my bad! I'm so sorry."
Oh, salah saya! Saya minta maaf.
Saya yang urus.
"Can someone answer the phone?"
Ada yang bisa angkat teleponnya?
"Don't worry, I got it!"
Jangan khawatir, saya yang urus!
Saya lupa waktu.
"I was so engrossed in the book that I completely lost track of time."
Saya sangat asyik membaca buku sampai saya benar-benar lupa waktu.
Saya akan terus memberi kabar.
"I'll keep you posted on the project's progress."
Saya akan terus memberi kabar tentang perkembangan proyeknya.
Bukan masalah besar.
"Sorry I'm a few minutes late. No big deal, we just started."
Maaf saya terlambat beberapa menit. Bukan masalah besar, kami baru saja mulai.
Mari kita selesaikan.
"We've covered everything on the agenda, so let's wrap it up."
Kami telah membahas semua yang ada dalam agenda, jadi mari kita selesaikan.
Bisa kita jadwalkan ulang?
"I can't make it to dinner tonight, can I take a rain check?"
Saya tidak bisa datang untuk makan malam nanti, bisa kita jadwalkan ulang?
Saya sangat lelah.
"After working all day and then exercising, I'm absolutely exhausted."
Setelah bekerja sepanjang hari dan kemudian berolahraga, saya sangat lelah.
Saya sedang terburu-buru.
"Sorry, I can't talk right now, I'm in a hurry."
Maaf, saya tidak bisa bicara sekarang, saya sedang terburu-buru.
Biarkan saya periksa kembali.
"Before we send this out, let me double check the figures."
Sebelum kita mengirim ini, biarkan saya memeriksa kembali angka-angkanya.
Sudah di ujung lidah saya.
"What's that actor's name? Oh, it's on the tip of my tongue!"
Siapa nama aktor itu? Oh, sudah di ujung lidah saya!
Itu di luar kendali saya.
"I wish I could help, but the decision has been made; it's out of my hands now."
Saya berharap bisa membantu, tapi keputusan sudah dibuat; itu di luar kendali saya sekarang.
Bisakah kamu menjelaskannya lagi kepada saya?
"The instructions were a bit complex. Could you run that by me again?"
Instruksinya agak rumit. Bisakah kamu menjelaskannya lagi kepada saya?
Saya tidak ada duanya.
"When it comes to coding, I'm second to none in this team."
Dalam hal pemrograman, saya tidak ada duanya di tim ini.
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
"Training for a marathon is tough, but no pain, no gain."
Latihan untuk maraton itu berat, tapi bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
Berpikir sebelum bertindak.
"Before making such a big investment, remember to look before you leap."
Sebelum melakukan investasi sebesar itu, ingatlah untuk berpikir sebelum bertindak.
Lupakan masa lalu.
"We had an argument, but it's time to let bygones be bygones."
Kita sempat berdebat, tapi sudah saatnya untuk melupakan masa lalu.
Latihan membuat sempurna.
"Don't get discouraged if you're not good yet; practice makes perfect."
Jangan berkecil hati jika kamu belum mahir; latihan membuat sempurna.
Ada hikmah di balik musibah.
"Losing that job was a blessing in disguise because I found a much better one."
Kehilangan pekerjaan itu ternyata ada hikmah di balik musibah karena saya menemukan yang jauh lebih baik.
Uang tidak tumbuh di pohon.
"You can't just buy everything you want; money doesn't grow on trees."
Kamu tidak bisa membeli semua yang kamu inginkan; uang tidak tumbuh di pohon.
Jangan pernah katakan tidak mungkin.
"I'll never learn to play the guitar."
Saya tidak akan pernah belajar bermain gitar.
"Never say never! With practice, you can do anything."
Jangan pernah katakan tidak mungkin! Dengan latihan, kamu bisa melakukan apa saja.
Langit adalah batasnya.
"With your talent and dedication, the sky is the limit for what you can achieve."
Dengan bakat dan dedikasi Anda, langit adalah batas untuk apa yang bisa Anda capai.
Saya berjanji.
"Don't worry, I give you my word that I'll finish it by tomorrow."
Jangan khawatir, saya berjanji akan menyelesaikannya besok.
Hujan sangat deras.
"I can't go out right now; it's raining cats and dogs!"
Saya tidak bisa keluar sekarang; hujannya sangat deras!
Jangan lewatkan kesempatan itu.
"If you don't apply for the scholarship soon, you'll miss the boat."
Jika kamu tidak segera mendaftar beasiswa, kamu akan melewatkan kesempatannya.
Singkatnya.
"To make a long story short, we decided to cancel the trip."
Singkatnya, kami memutuskan untuk membatalkan perjalanan tersebut.
Sangat mudah.
"Don't worry about the exam, it'll be a piece of cake."
Jangan khawatir tentang ujiannya, itu akan sangat mudah.
Kamu hebat.
"Thanks for helping me move, you rock!"
Terima kasih telah membantuku pindahan, kamu hebat!
Simpan saja.
"I don't want to hear any more excuses. Save it."
Aku tidak mau mendengar alasan lagi. Simpan saja.
Semoga berhasil!
"You have your big presentation today, right?"
Kamu ada presentasi besar hari ini, kan?
"Break a leg!"
Semoga berhasil!
Itu mudah sekali.
"Don't worry about the exam; it's a piece of cake if you studied."
Jangan khawatir tentang ujiannya; itu mudah sekali kalau kamu belajar.
Saya lewatkan saja.
"Another slice of cake? That's very kind of you, but I'm stuffed. I'll pass."
Sepotong kue lagi? Baik sekali Anda, tapi saya sudah kenyang. Saya lewatkan saja.
Betul sekali!
"Amazing? I'll say! That movie was truly breathtaking."
Luar biasa? Betul sekali! Film itu benar-benar menakjubkan.
Jangan bilang apa-apa lagi.
"You want to tell me what happened at the party? Say no more. I think I can guess."
Kamu mau cerita apa yang terjadi di pesta? Jangan bilang apa-apa lagi. Kurasa aku bisa menebaknya.
Mimpi saja!
"Dream on! You never even play."
Mimpi saja! Kamu bahkan tidak pernah bermain.
Itu saja untuk saat ini.
"I've covered all the main points. That's all for now, but feel free to ask questions."
Saya sudah membahas semua poin utama. Itu saja untuk saat ini, tapi jangan ragu untuk bertanya.
Saya sedang sibuk sekarang.
"Can you call me back in an hour? I'm tied up with a client right now."
Bisakah Anda menelepon saya kembali dalam satu jam? Saya sedang sibuk dengan klien sekarang.
Kabari aku.
"If you're ever in town, make sure to drop me a line!"
Jika kamu suatu saat berada di kota, pastikan untuk menghubungiku!
Tidak mungkin.
"You want to borrow my car for a cross-country trip? That's out of the question!"
Kamu mau pinjam mobilku untuk perjalanan lintas negara? Itu tidak mungkin!
Aku tidak peduli sama sekali.
"People are gossiping about my new haircut, but honestly, I couldn't care less."
Orang-orang bergosip tentang potongan rambut baruku, tapi jujur, aku tidak peduli sama sekali.
Saya serius.
"I really appreciate your help, I mean it."
Saya sangat menghargai bantuanmu, saya serius.
Itu sudah keterlaluan.
"He broke my favorite mug, and that's the last straw! I'm moving out."
Dia memecahkan mug favoritku, dan itu sudah keterlaluan! Aku akan pindah.
Kita impas.
"You bought me lunch yesterday, and I bought you coffee today. Let's call it even."
Kamu membelikanku makan siang kemarin, dan aku membelikanmu kopi hari ini. Kita impas.
Terlihat jelas di wajahmu.
"Don't try to hide it, I can tell you're upset; it's written all over your face."
Jangan coba sembunyikan, aku tahu kamu kesal; itu terlihat jelas di wajahmu.
Aku tidak akan melewatkannya demi apa pun.
"Your wedding is going to be amazing, I wouldn't miss it for the world!"
Pernikahanmu pasti akan luar biasa, aku tidak akan melewatkannya demi apa pun!
Tunggu sebentar.
"The doctor will be with you shortly, just hang tight."
Dokter akan segera datang, tunggu sebentar saja.
Biarkan aku memikirkannya semalaman.
"That's a big decision, so let me sleep on it and I'll give you my answer tomorrow."
Itu keputusan besar, jadi biarkan aku memikirkannya semalaman dan aku akan memberimu jawabanku besok.
Sudah jelas.
"It goes without saying that hard work is essential for success."
Sudah jelas bahwa kerja keras sangat penting untuk kesuksesan.
Yang benar saja!
"You expect me to finish all this by tomorrow? Give me a break!"
Kamu berharap aku menyelesaikan semua ini besok? Yang benar saja!
Ambil atau tinggalkan.
"That's my final offer, take it or leave it."
Itu tawaran terakhir saya, ambil atau tinggalkan.
Kamu tepat sasaran.
"So, you think the main issue is lack of communication?"
Jadi, kamu pikir masalah utamanya adalah kurangnya komunikasi?
"Exactly! You hit the nail on the head."
Tepat sekali! Kamu tepat sasaran.
Jangan bertele-tele.
"Just tell me what you want, don't beat around the bush."
Katakan saja apa yang kamu mau, jangan bertele-tele.
Aku akan menyilangkan jari.
"Good luck with your exam tomorrow! I'll keep my fingers crossed for you."
Semoga berhasil dengan ujianmu besok! Aku akan menyilangkan jari untukmu.
Aku dalam masalah.
"I accidentally deleted the main file and now I'm in a pickle."
Aku tidak sengaja menghapus file utama dan sekarang aku dalam masalah.
Terus kenapa?
"So what if I didn't finish my homework? I'll do it later."
Terus kenapa kalau saya belum selesai mengerjakan PR? Saya akan mengerjakannya nanti.
Jangan mengecewakan saya.
"I'm counting on you for this project, so don't let me down."
Saya mengandalkan Anda untuk proyek ini, jadi jangan mengecewakan saya.
Anda bisa mengandalkan saya.
"Don't worry about the task, you can count on me to get it done."
Jangan khawatir tentang tugas itu, Anda bisa mengandalkan saya untuk menyelesaikannya.
Saya kelaparan.
"I haven't eaten all day, I'm starving!"
Saya belum makan seharian, saya kelaparan!
Itu di luar batas.
"Discussing personal finances with colleagues is usually out of bounds."
Membahas keuangan pribadi dengan rekan kerja biasanya di luar batas.
Lebih baik sedia payung sebelum hujan.
"It might take extra time to double-check everything, but it's better safe than sorry."
Mungkin butuh waktu tambahan untuk memeriksa semuanya dua kali, tapi lebih baik sedia payung sebelum hujan.
Saya yang bayar.
"Don't worry about the bill tonight, it's on me."
Jangan khawatir soal tagihan malam ini, saya yang bayar.
Sekarang atau tidak sama sekali.
"This is our last chance to invest in the company. It's now or never."
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk berinvestasi di perusahaan. Sekarang atau tidak sama sekali.
Jangan ditanya lagi!
"You think it's boiling hot out here? You're telling me! I'm sweating through my shirt."
Kamu pikir di luar sini panas sekali? Jangan ditanya lagi! Kemejaku sampai basah kuyup karena keringat.
Kamu harus berpikir dua kali.
"Before you quit your job, you should really think twice about it."
Sebelum kamu berhenti dari pekerjaanmu, kamu harus benar-benar berpikir dua kali tentang hal itu.
Jangan terlalu yakin.
"You think you've won already? Don't be so sure, the game isn't over yet."
Kamu pikir kamu sudah menang? Jangan terlalu yakin, permainannya belum berakhir.
Waktunya habis.
"Alright everyone, please put down your pens. Time's up."
Baik semuanya, tolong letakkan pena kalian. Waktunya habis.
Bisa kita jadwalkan ulang?
"I'm swamped with work tonight, can I get a rain check for dinner?"
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan malam ini, bisakah kita menjadwalkan ulang makan malamnya?
Langsung ke intinya saja.
"Stop with the long introduction and just cut to the chase, what's the real problem?"
Berhenti dengan pengantar yang panjang dan langsung ke intinya saja, apa masalah sebenarnya?
Saya kehilangan kata-kata.
"After seeing the beautiful scenery, I was completely lost for words."
Setelah melihat pemandangan yang indah itu, saya benar-benar kehilangan kata-kata.
Itu sudah jelas.
"Choosing between a free trip and working overtime? That's a no-brainer."
Memilih antara perjalanan gratis atau lembur? Itu sudah jelas.
Kamu sudah keterlaluan.
"Asking for another extension on the deadline, you are really pushing it."
Meminta perpanjangan tenggat waktu lagi, kamu benar-benar sudah keterlaluan.
Kita sepemikiran.
"After our discussion, I think we're finally on the same page about the project goals."
Setelah diskusi kita, saya rasa kita akhirnya sepemikiran mengenai tujuan proyek ini.
Masih belum pasti.
"Our travel plans for next summer are still up in the air."
Rencana perjalanan kami untuk musim panas mendatang masih belum pasti.
Katakan saja.
"Come on, I know you know something. Spill it!"
Ayolah, aku tahu kamu tahu sesuatu. Katakan saja!
Kamu berhasil melakukannya dengan sempurna!
"That's exactly what I was looking for! You nailed it!"
Itu persis seperti yang saya cari! Kamu berhasil melakukannya dengan sempurna!
Jangan memperburuk keadaan.
"I know I failed the test, you don't need to rub it in."
Aku tahu aku gagal ujian, kamu tidak perlu memperburuk keadaan.
Bukan hal yang rumit.
"Don't overthink it, learning to use this software is not rocket science."
Jangan terlalu dipikirkan, belajar menggunakan perangkat lunak ini bukan hal yang rumit.
Kamu sudah keterlaluan.
"Talking to your boss like that, you are completely out of line."
Berbicara kepada atasan seperti itu, kamu sudah keterlaluan.
Itu salah keduanya.
"Does he blame her for the argument?"
Apakah dia menyalahkan dia atas pertengkaran itu?
"Well, it takes two to tango."
Yah, itu salah keduanya.
Saya tidak bisa memahaminya.
"It's a complex concept, but you need to wrap your head around it before the exam."
Itu konsep yang rumit, tapi kamu harus memahaminya sebelum ujian.
Awasi dia.
"Could you please keep an eye on him while I'm in the other room?"
Bisakah kamu mengawasinya saat saya di ruangan lain?
Lihat siapa yang bicara.
"You should really clean your room!"
Kamu harus membersihkan kamarmu!
"Look who's talking, your room is even messier!"
Lihat siapa yang bicara, kamarmu bahkan lebih berantakan!
Gampang banget.
"No sweat, I'll be right there."
Gampang banget, saya akan segera ke sana.
Tentukan pilihanmu.
"We need to leave soon, so make up your mind about what you want to do."
Kita harus segera pergi, jadi tentukan pilihanmu tentang apa yang ingin kamu lakukan.
Kamu orang yang rendah hati.
"Despite her fame, she's very down to earth and easy to talk to."
Meskipun terkenal, dia sangat rendah hati dan mudah diajak bicara.
Waktu yang akan menjawabnya.
"Do you think our new product will be successful?"
Apakah menurutmu produk baru kita akan sukses?
"It's hard to say now, time will tell."
Sulit untuk mengatakannya sekarang, waktu yang akan menjawabnya.
Kamu belum melihat apa-apa.
"This is just the warm-up; you haven't seen anything yet!"
Ini baru pemanasan; kamu belum melihat apa-apa!
Saya jadi takut.
"I was going to ask her out, but at the last minute, I got cold feet."
Saya tadinya ingin mengajaknya kencan, tapi di saat terakhir, saya jadi takut.
Santai saja.
"You've been working hard all week. Now go home and take it easy."
Kamu sudah bekerja keras sepanjang minggu. Sekarang pulanglah dan santai saja.
Kabari saya ya.
"Let me know what happens with the job interview. Keep me posted!"
Beri tahu saya apa yang terjadi dengan wawancara kerjanya. Kabari saya ya!
Terserah kamu saja.
"I've laid out all the reasons why I think we should go with option A, but you're still convinced B is the right choice. Fine. Whatever you say."
Saya sudah menjelaskan semua alasan mengapa saya pikir kita harus memilih opsi A, tapi kamu tetap yakin B adalah pilihan yang tepat. Baiklah. Terserah kamu saja.
Saya mendengarkan.
"Alright, tell me all about your exciting news, I'm all ears!"
Baiklah, ceritakan semua tentang kabar menarikmu, saya mendengarkan!
Tunggu sebentar ya.
"I need a moment to set up the projector, please bear with me."
Saya butuh waktu sebentar untuk menyiapkan proyektor, tunggu sebentar ya.
Terserah kamu.
"I don't have a strong preference for dinner, it's up to you where we eat."
Saya tidak punya preferensi khusus untuk makan malam, terserah kamu mau makan di mana.
Jangan ambil jalan pintas.
"We can't afford to cut corners on safety, even if it saves money."
Kita tidak boleh mengambil jalan pintas dalam hal keselamatan, meskipun itu menghemat uang.
Tetap semangat.
"I know things are tough right now, but keep your chin up; it'll get better."
Saya tahu keadaan sedang sulit sekarang, tapi tetap semangat; semuanya akan membaik.
Saya setuju.
"Meet at the cafe around 3 PM? Sounds good to me."
Ketemu di kafe sekitar jam 3 sore? Saya setuju.
Resletingmu terbuka.
"Hey, quickly, zip up your fly! You don't want to walk around like that."
Hei, cepat, resletingmu terbuka! Kamu tidak mau berjalan-jalan seperti itu.
Setelah Anda.
"Oh, the door's open. Thank you. Please, after you."
Oh, pintunya terbuka. Terima kasih. Silakan, setelah Anda.
Saya sangat setuju.
"I've heard some people say the new policy is a terrible idea, and I couldn't agree more."
Saya dengar beberapa orang mengatakan kebijakan baru itu ide yang buruk, dan saya sangat setuju.
Teruslah seperti itu.
"Your performance has been excellent, keep it up!"
Performa kamu sangat bagus, teruslah seperti itu!
Aku mengacaukannya.
"I had a chance to get the job, but I blew it in the interview."
Aku punya kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan itu, tapi aku mengacaukannya di wawancara.
Aku tidak mengerti.
"Could you explain that again? You lost me at the part about quantum physics."
Bisakah kamu jelaskan lagi? Aku tidak mengerti di bagian fisika kuantum.
Lupakan saja.
"I know you're still upset about the argument, but you need to let it go."
Saya tahu kamu masih kesal dengan pertengkaran itu, tapi kamu harus melupakannya.
Itu pemerasan.
"They're charging $20 for a small bottle of water? That's a rip-off!"
Mereka mengenakan biaya 20 dolar untuk sebotol kecil air? Itu pemerasan!
Saya tidak punya uang.
"Can we just stay home tonight? I'm completely broke until payday."
Bisakah kita di rumah saja malam ini? Saya benar-benar tidak punya uang sampai hari gajian.
Sabar dulu.
"I'm going to tell him exactly what I think right now! ...Whoa, hold your horses. I need to take a second and think this through first."
Saya akan katakan padanya apa yang saya pikirkan sekarang juga! ...Wah, sabar dulu. Saya perlu waktu sejenak untuk memikirkan ini matang-matang.
Ya sudah, mau bagaimana lagi.
"If they want to cancel the project, then that's their decision. So be it."
Jika mereka ingin membatalkan proyeknya, itu keputusan mereka. Ya sudah, mau bagaimana lagi.
Saya sudah melupakannya.
"Don't bring up that old issue again; I'm completely over it."
Jangan ungkit masalah lama itu lagi; saya sudah benar-benar melupakannya.
Jangan ada dendam.
"We had a big argument, but we've sorted it out, so no hard feelings."
Kami bertengkar hebat, tapi sudah kami selesaikan, jadi jangan ada dendam.
Kamu punya bakat alami.
"That was your first time playing guitar? Wow, you're a natural!"
Itu pertama kalinya kamu main gitar? Wah, kamu punya bakat alami!
Sampai jumpa nanti.
"I'm heading out now, catch you later!"
Saya berangkat sekarang, sampai jumpa nanti!
Waktu berlalu begitu cepat.
"We've been talking for hours, but it feels like minutes. Time flies!"
Kita sudah berbicara selama berjam-jam, tapi rasanya baru beberapa menit. Waktu berlalu begitu cepat!
Saya juga.
"You're looking forward to the holiday weekend?"
Kamu menantikan akhir pekan liburan?
"Same here!"
Saya juga!
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
"He finally submitted his application, a week past the deadline, but better late than never."
Dia akhirnya menyerahkan lamarannya, seminggu setelah tenggat waktu, tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Ada apa denganmu?
"You seem really quiet and troubled today. What’s eating you?"
Kamu terlihat sangat pendiam dan bermasalah hari ini. Ada apa denganmu?
Kemungkinannya sangat kecil.
"Winning the lottery is a long shot, but someone has to win."
Memenangkan lotre kemungkinannya sangat kecil, tapi seseorang harus menang.
Aku penasaran sekali.
"You can't just leave me hanging like that! Come on, I'm dying to know what happened next!"
Kamu tidak bisa membiarkanku menggantung seperti itu! Ayolah, aku penasaran sekali apa yang terjadi selanjutnya!
Jangan sungkan.
"It was great catching up. Don't be a stranger, okay?"
Senang bisa bertemu lagi. Jangan sungkan, ya?
Anggap saja rumah sendiri.
"Welcome to my home! Please, make yourself at home."
Selamat datang di rumahku! Silakan, anggap saja rumah sendiri.
Bisa bantu saya?
"This box is really heavy, could you give me a hand?"
Kotak ini sangat berat, bisa bantu saya?
Saya pergi dulu.
"It's 5 PM, my shift is over, I'm out of here!"
Sudah jam 5 sore, giliran kerja saya sudah selesai, saya pergi dulu!
Semoga berhasil!
"I hope the interview goes well tomorrow. Fingers crossed!"
Saya harap wawancaranya berjalan lancar besok. Semoga berhasil!
Bersabarlah.
"I know it's a difficult time, but you just have to hang in there."
Saya tahu ini masa yang sulit, tapi kamu harus bersabarlah.
Saya serius dengan ucapan saya.
"When I tell you to be careful, I mean what I say."
Saat saya menyuruhmu berhati-hati, saya serius dengan ucapan saya.
Bersikaplah yang benar.
"You're making too many mistakes; you need to get it together."
Kamu membuat terlalu banyak kesalahan; kamu harus bersikap yang benar.
Ikuti saja arusnya.
"Don't try to control everything, just relax and go with the flow."
Jangan mencoba mengendalikan segalanya, santai saja dan ikuti arusnya.
Simpan sendiri ya.
"This is a secret, so please keep it to yourself."
Ini rahasia, jadi tolong simpan sendiri ya.
Kita pikirkan nanti saat waktunya tiba.
"What if the plan doesn't work out?"
Bagaimana jika rencananya tidak berhasil?
"We’ll cross that bridge when we come to it."
Kita pikirkan nanti saat waktunya tiba.
Aku berhutang budi padamu.
"Thanks for helping me move, I owe you one."
Terima kasih sudah membantuku pindahan, aku berhutang budi padamu.
Kamu pasti bisa.
"You're nervous about the presentation, but don't worry, you got this!"
Kamu gugup tentang presentasinya, tapi jangan khawatir, kamu pasti bisa!
Aku sudah muak.
"I've had enough! I'm leaving now."
Aku sudah muak! Aku pergi sekarang.
Kalau dipikir-pikir lagi.
"I think I'll have the pasta. On second thought, maybe I'll have the salad."
Saya rasa saya akan pesan pasta. Kalau dipikir-pikir lagi, mungkin saya akan pesan salad.
Kamu bercanda ya?
"Are you kidding me?"
Kamu bercanda ya?
Tetaplah tidak mencolok.
"After the scandal, the celebrity decided to keep a low profile for a while."
Setelah skandal itu, selebritas tersebut memutuskan untuk tetap tidak mencolok untuk sementara waktu.
Mari kita mulai dari nol.
"Our first attempt failed, so let's start from scratch and try a new approach."
Percobaan pertama kita gagal, jadi mari kita mulai dari nol dan mencoba pendekatan baru.
Terdengar tidak asing.
"That name rings a bell, but I can't quite place where I know it from."
Nama itu terdengar tidak asing, tapi saya tidak bisa mengingat dari mana saya mengenalnya.
Tanpa syarat.
"I'll help you with your project, no strings attached; I just want to see you succeed."
Aku akan membantumu dengan proyekmu, tanpa syarat; aku hanya ingin melihatmu berhasil.
Itu kabar gembira bagiku.
"Your promotion has been approved."
Promosimu sudah disetujui.
"That's music to my ears!"
Itu kabar gembira bagiku!
Di bawah meja (secara rahasia/ilegal).
"The company was accused of making under the table payments to avoid taxes."
Perusahaan itu dituduh melakukan pembayaran di bawah meja untuk menghindari pajak.
Aku terlambat.
"I need to leave now, I'm running late for my appointment."
Aku harus pergi sekarang, aku terlambat untuk janji temu.
Kamu harus membaca di antara baris.
"She said she was 'fine', but if you read between the lines, you could tell she was really upset."
Dia bilang dia 'baik-baik saja', tapi jika kamu membaca di antara baris, kamu bisa tahu dia sebenarnya sangat kesal.
Kamu harus meningkatkan kemampuanmu.
"If you want to make the team, you really need to step up your game."
Kalau kamu mau masuk tim, kamu benar-benar harus meningkatkan kemampuanmu.
Tangan saya terikat.
"I'd love to help you, but my hands are tied due to company policy."
Aku ingin sekali membantumu, tapi tangan saya terikat karena kebijakan perusahaan.
Tinggalkan aku sendiri.
"I'm not in the mood to talk right now, just leave me alone."
Aku sedang tidak ingin bicara sekarang, tinggalkan aku sendiri.
Tentu saja.
"You bet! What time?"
Tentu saja! Jam berapa?
Jangan terburu-buru.
"I know you're excited to announce the news, but don't jump the gun; we need to wait for official approval."
Aku tahu kamu bersemangat untuk mengumumkan berita itu, tapi jangan terburu-buru; kita perlu menunggu persetujuan resmi.
Nah, begitu dong!
"Now you're talking! I'm starving."
Nah, begitu dong! Aku kelaparan.
Kamu penyelamat.
"Thanks for helping me with this report last minute, you're a lifesaver!"
Terima kasih sudah membantuku dengan laporan ini di menit-menit terakhir, kamu penyelamat!
Bukan masalahku.
"Not my problem, I'm just here to pick up documents."
Bukan masalahku, aku hanya di sini untuk mengambil dokumen.
Tenangkan dirimu.
"After the bad news, he was crying, but his friend told him to pull himself together."
Setelah kabar buruk itu, dia menangis, tetapi temannya menyuruhnya untuk menenangkan diri.
Ceritanya panjang.
"Why was he fired? Oh, it's a long story; I'll tell you later."
Kenapa dia dipecat? Oh, ceritanya panjang; nanti saja aku ceritakan.
Tidak mungkin!
"Get out of here! Are you serious?"
Tidak mungkin! Kamu serius?
Setuju sekali.
"You can say that again! I'm soaked."
Setuju sekali! Saya basah kuyup.
Teruslah bertahan.
"The waves are rough, but we need to keep holding on to the rope until the rescue team arrives."
Ombaknya besar, tapi kita harus terus berpegangan pada tali sampai tim penyelamat tiba.
Percayalah padaku.
"It's the best restaurant in town, take my word for it."
Itu restoran terbaik di kota, percayalah padaku.
Siapa peduli?
"Maybe I made a mistake… but who cares."
Mungkin aku membuat kesalahan… tapi siapa peduli?
Jaga bicaramu!
"I can't believe he said that!"
Aku tidak percaya dia mengatakan itu!
"Bite your tongue! Don't let your anger get the best of you."
Jaga bicaramu! Jangan biarkan amarah menguasaimu.
Cepatlah!
"We're going to be late! Step on it!"
Kita akan terlambat! Cepatlah!
Sepakat.
"Alright, I've reviewed the proposal. It's ambitious, and the risks are significant. But the potential payoff... that's undeniable. You've made a compelling case. You get the funding, and in return, I expect results that will redefine this industry. It's a deal."
Baiklah, saya sudah meninjau proposalnya. Ini ambisius, dan risikonya signifikan. Tapi potensi keuntungannya... itu tidak bisa disangkal. Anda telah membuat argumen yang meyakinkan. Anda mendapatkan pendanaan, dan sebagai imbalannya, saya mengharapkan hasil yang akan mendefinisikan ulang industri ini. Sepakat.
Lakukan saja!
"If you really want to try out for the team, then go for it!"
Jika kamu benar-benar ingin mencoba untuk tim, lakukan saja!
Kamu bisa membaca pikiranku.
"Wow, I was just thinking we should order pizza for dinner! You read my mind."
Wah, saya baru saja berpikir kita harus memesan pizza untuk makan malam! Kamu bisa membaca pikiranku.
Baiklah.
"Oh, you can't make it to the party tonight because you have to work? Fair enough. We'll just have to catch up next time."
Oh, kamu tidak bisa datang ke pesta malam ini karena harus bekerja? Baiklah. Kita harus bertemu lain kali saja.
Tidak akan terjadi selama saya masih ada.
"Not on my watch!"
Tidak akan terjadi selama saya masih ada!
Jangan pedulikan saya.
"I'm just going to sit here and read; don't mind me."
Saya hanya akan duduk di sini dan membaca; jangan pedulikan saya.
Bagus untukmu!
"You finally got that promotion! That's fantastic! Good for you!"
Kamu akhirnya mendapatkan promosi itu! Itu fantastis! Bagus untukmu!
Tetap berhubungan ya.
"It was great catching up with you. Let's keep in touch!"
Senang sekali bisa mengobrol denganmu. Tetap berhubungan ya!
Mari kita bahas lagi nanti.
"I need to confirm the details, so let's touch base later this afternoon."
Saya perlu mengonfirmasi detailnya, jadi mari kita bahas lagi nanti sore.
Kamu tepat sekali.
"So, the problem is a lack of communication... Yes, that's exactly it. Right on the money."
Jadi, masalahnya adalah kurangnya komunikasi... Ya, tepat sekali. Kamu tepat sekali.
Saya tersanjung.
"Wow, thank you. To hear you say my presentation was brilliant... I'm flattered."
Wah, terima kasih. Mendengar Anda mengatakan presentasi saya brilian... saya tersanjung.
Langsung ke intinya saja.
"Stop beating around the bush and just get to the point."
Berhenti bertele-tele dan langsung ke intinya saja.
Kabari saya terus.
"Let me know what happens with the project; please keep me in the loop."
Beri tahu saya apa yang terjadi dengan proyeknya; tolong kabari saya terus.
Jangan terlalu berharap.
"He said he'd pay me back soon, but don't hold your breath; he's always late."
Dia bilang akan segera membayar saya, tapi jangan terlalu berharap; dia selalu terlambat.
Bukan selera saya.
"Watching horror movies is really not my cup of tea; I prefer comedies."
Menonton film horor benar-benar bukan selera saya; saya lebih suka komedi.
Saya benar-benar lupa.
"I'm so sorry, I meant to call you back, but it totally slipped my mind."
Saya minta maaf, saya bermaksud menelepon balik, tapi saya benar-benar lupa.
Kita lihat situasinya nanti.
"We don't have a fixed plan for the trip yet, so let's play it by ear."
Kami belum punya rencana pasti untuk perjalanannya, jadi kita lihat situasinya nanti.
Hubungi saya nanti.
"I'm busy right now, but hit me up later tonight and we can chat."
Saya sedang sibuk sekarang, tapi hubungi saya nanti malam dan kita bisa mengobrol.
Saya sedang menanganinya.
"Don't worry about the upcoming deadline; I'm on top of it."
Jangan khawatir tentang tenggat waktu yang akan datang; saya sedang menanganinya.
Tahan napasmu.
"The doctor told me to hold my breath for ten seconds."
Dokter menyuruh saya menahan napas selama sepuluh detik.
Seingat saya.
"Off the top of my head, I can't remember her exact address."
Seingat saya, saya tidak bisa mengingat alamat persisnya.
Membuat saya takjub.
"The concert was incredible; the special effects really blew my mind."
Konsernya luar biasa; efek khususnya benar-benar membuat saya takjub.
Saya sangat sibuk.
"Sorry, I can't meet for coffee this week, I’m swamped with work."
Maaf, saya tidak bisa bertemu untuk minum kopi minggu ini, saya sangat sibuk dengan pekerjaan.
Mari kita selesaikan ini.
"We've been discussing for an hour; let’s wrap this up and make a decision."
Kita sudah berdiskusi selama satu jam; mari kita selesaikan ini dan buat keputusan.
Sejauh ini, semuanya baik-baik saja.
"I've been asked about the progress on the new project, and honestly? So far, so good."
Saya telah ditanya tentang kemajuan proyek baru, dan jujur saja? Sejauh ini, semuanya baik-baik saja.
Itu terjadi begitu saja.
"My old friend called me out of the blue after ten years."
Teman lama saya menelepon saya tiba-tiba setelah sepuluh tahun.
Saya mengerti maksudmu.
"You're right, we do need to be more careful with our spending. Point taken."
Kamu benar, kita memang perlu lebih berhati-hati dengan pengeluaran kita. Saya mengerti maksudmu.
Terserah kamu.
"You don't want to come to the cinema tonight?"
Kamu tidak mau ikut ke bioskop malam ini?
"Okay, suit yourself."
Oke, terserah kamu.
Jangan memancing keberuntungan.
"You got away with it this time, but don't push your luck."
Kamu lolos kali ini, tapi jangan memancing keberuntungan.
Katakan semuanya.
"Come on, spill the beans! What's the big secret?"
Ayo, katakan semuanya! Apa rahasia besarnya?
Saya merasa kurang sehat.
"I'm feeling a bit under the weather today, so I might go home early."
Hari ini saya merasa kurang sehat, jadi mungkin saya akan pulang lebih awal.
Sudahlah.
"You've been complaining about that for hours. Can you just give it a rest?"
Kamu sudah mengeluh tentang itu selama berjam-jam. Bisa sudahlah?
Saya akan tutup mulut.
"Don't worry, I won't tell anyone your secret. My lips are sealed."
Jangan khawatir, saya tidak akan memberitahu rahasiamu kepada siapa pun. Saya akan tutup mulut.
Urus saja urusanmu sendiri.
"Why am I going home so early? Just mind your own business."
Kenapa saya pulang sepagi ini? Urus saja urusanmu sendiri.
Silakan saja.
"By all means, please open it. It's a bit stuffy in here."
Silakan saja, tolong buka. Di sini agak pengap.
Saya harus menanggungnya.
"The project is difficult, but we just have to bite the bullet and finish it."
Proyek ini sulit, tapi kita harus menanggungnya dan menyelesaikannya.
Saya masih membuka berbagai pilihan.
"I haven't decided which university to go to yet; I'm keeping my options open."
Saya belum memutuskan universitas mana yang akan dituju; saya masih membuka berbagai pilihan.
Jauh di mata, jauh di hati.
"I haven't thought about my old ex-boyfriend since we broke up; out of sight, out of mind, I guess."
Saya tidak memikirkan mantan pacar saya sejak kami putus; jauh di mata, jauh di hati, kurasa.
Hati-hati melangkah.
"The stairs are steep, so watch your step."
Tangga itu curam, jadi hati-hati melangkah.
Nasib sialku.
"The last slice of pizza is gone."
Potongan pizza terakhir sudah habis.
"Oh, just my luck."
Oh, nasib sialku.
Lihat sisi baiknya.
"Things might seem bad now, but try to look on the bright side."
Hal-hal mungkin terlihat buruk sekarang, tapi cobalah lihat sisi baiknya.
Selesai.
"After hours of filming, the director finally said, 'That's a wrap!'"
Setelah berjam-jam syuting, sutradara akhirnya berkata, 'Selesai!'
Perhatikan celah.
"Please mind the gap between the train and the platform."
Harap perhatikan celah antara kereta dan peron.
Tidak akan pernah.
"You want to sell my vintage car? Over my dead body!"
Kamu mau menjual mobil antik saya? Tidak akan pernah!
Tidak ada yang bisa mengejarmu.
"You finished the race so quickly; there's no catching you!"
Kamu menyelesaikan balapan begitu cepat; tidak ada yang bisa mengejarmu!
Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.
"Don't just promise to help, do something. Actions speak louder than words."
Jangan hanya berjanji untuk membantu, lakukan sesuatu. Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.
Santai saja.
"There's no rush, you can take your time to finish the report."
Tidak perlu terburu-buru, kamu bisa santai saja menyelesaikan laporannya.
Aku sedang dalam perjalanan.
"Hang tight, I'm on my way!"
Tunggu sebentar, aku sedang dalam perjalanan!
Jangan khawatir.
"You're sorry you broke my favorite mug? Don't sweat it, it was old anyway."
Kamu minta maaf karena memecahkan mug favoritku? Jangan khawatir, itu sudah tua kok.
Tidak mungkin.
"Lend me money again? After what he said last time? Not a chance."
Pinjamkan uang lagi? Setelah apa yang dia katakan terakhir kali? Tidak mungkin.
Mari kita akhiri hari ini.
"It's getting late, let's just call it a day and pick this up tomorrow."
Sudah larut, mari kita akhiri hari ini dan lanjutkan besok.
Saya lupa.
"Oh no, I completely forgot about the appointment! It slipped my mind."
Oh tidak, saya benar-benar lupa tentang janji itu! Itu terlewat dari pikiran saya.
Aku meragukannya.
"I know some people are hopeful they'll approve our proposal, but personally, I doubt it. It's just too risky."
Aku tahu beberapa orang berharap mereka akan menyetujui proposal kita, tapi secara pribadi, aku meragukannya. Itu terlalu berisiko.
Aku tidak tahu.
"Why did the train stop so suddenly? Beats me. I have no idea."
Kenapa kereta berhenti mendadak? Aku tidak tahu. Aku tidak punya ide sama sekali.
Ikut sertakan aku.
"A hiking trip this Saturday? Sounds great! Count me in."
Perjalanan mendaki gunung Sabtu ini? Kedengarannya bagus! Ikut sertakan aku.
Panjang umur!
"We were just talking about him, and speak of the devil, here he comes!"
Kami baru saja membicarakannya, dan panjang umur, dia datang!
Kamu harus memikirkannya semalaman.
"Don't decide right now; sleep on it and let me know in the morning."
Jangan putuskan sekarang; pikirkanlah semalaman dan beritahu aku besok pagi.
Lama tidak bertemu.
"Mark! Wow, long time no see. You look great!"
Mark! Wah, lama tidak bertemu. Kamu terlihat hebat!
Lebih cepat lebih baik.
"We need to address this urgent issue sooner rather than later."
Kita perlu mengatasi masalah mendesak ini lebih cepat lebih baik.
Aku juga.
"You're completely exhausted after that marathon? That makes two of us. I don't think I'll be able to walk tomorrow."
Kamu benar-benar kelelahan setelah maraton itu? Aku juga. Aku rasa aku tidak akan bisa berjalan besok.
Aku mengerti.
"So you're frustrated with the current process? I hear you. It's definitely not ideal."
Jadi kamu frustrasi dengan proses saat ini? Aku mengerti. Ini jelas tidak ideal.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
"I know I just need to be more organized, but that's always easier said than done."
Aku tahu aku hanya perlu lebih terorganisir, tapi itu selalu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kamu bercanda.
"A unicorn in the garden? That's impossible! You’re pulling my leg."
Unicorn di taman? Itu tidak mungkin! Kamu bercanda.
Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.
"I know it looks bad, but don't jump to conclusions; let's hear his side of the story first."
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi jangan terburu-buru mengambil kesimpulan; mari kita dengar ceritanya dulu.
Aku bersumpah.
"I promise I won't tell anyone; cross my heart."
Aku janji tidak akan memberitahu siapa pun; aku bersumpah.
Itu tidak asing.
"John Smith... hmm. That name rings a bell, but I can't seem to place him."
John Smith... hmm. Nama itu tidak asing, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Mari kita lihat nanti saja.
"We don't have a fixed plan for tomorrow; let's just play it by ear."
Kita tidak punya rencana tetap untuk besok; mari kita lihat nanti saja.