That ship has sailed.

"Should I apply for that job opening even though the deadline was yesterday? I think that ship has sailed, unfortunately."

Haruskah saya melamar pekerjaan itu meskipun batas waktunya kemarin? Sayangnya, kesempatan itu sudah lewat.