regressive

regressive শব্দটি মূলত কোনো কিছুর পশ্চাদমুখী গতি বা অবনতি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: মনস্তাত্ত্বিক, অর্থনৈতিক এবং চিকিৎসাবিজ্ঞান সংক্রান্ত।

ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও সূক্ষ্ম পার্থক্য

মনস্তাত্ত্বিক ক্ষেত্রে, যখন কোনো প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি মানসিক চাপের কারণে শৈশবের আচরণ করতে শুরু করেন, তখন তাকে regressive বলা হয়। এটি progressive (প্রগতিশীল) শব্দের বিপরীত। যেমন: regressive behavior (পশ্চাদমুখী আচরণ)।

অর্থনীতির ক্ষেত্রে, এটি একটি বিশেষ ধরণের কর ব্যবস্থা (regressive tax) বোঝায়। এখানে আয় বাড়লে করের হার কমে, যা নিম্ন আয়ের মানুষের জন্য বেশি বোঝা হয়ে দাঁড়ায়। এটি progressive tax (যেখানে আয় বাড়লে করের হার বাড়ে) এর সম্পূর্ণ বিপরীত ধারণা।

চিকিৎসাবিজ্ঞানে, যখন কোনো রোগ বা টিউমারের আকার সংকুচিত হয় বা অবস্থার উন্নতি ঘটে (পেছনের দিকে ফিরে যায়), তখন তাকে regressive বলা হয়।

অনুবাদ সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সাধারণ ক্ষেত্রে এর অর্থ 'পশ্চাদমুখী' হলেও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে একে 'প্রগতি-বিরোধী' বা 'বিপরীতমুখী' কর হিসেবে অনুবাদ করা বেশি সঠিক। ভুলবশত একে কেবল 'পিছিয়ে যাওয়া' হিসেবে অনুবাদ করলে অর্থনৈতিক বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের বিশেষ অর্থটি হারিয়ে যেতে পারে।

সঠিক ব্যবহার: regressive taxation (প্রগতি-বিরোধী কর ব্যবস্থা)
সঠিক ব্যবহার: regressive tendencies (পশ্চাদমুখী প্রবণতা)