marginal
marginal শব্দটি মূলত কোনো কিছুর সীমানা বা প্রান্তের সাথে সম্পর্কিত। যখন এটি কোনো পৃষ্ঠার কথা বলে, তখন এটি কাগজের পাশের খালি জায়গাকে বোঝায়। তবে এর ব্যবহার কেবল ভৌগোলিক বা শারীরিক সীমানার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি গুরুত্ব বা মানের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো কোনো কিছুর গুরুত্ব বা পরিমাণ বোঝাতে। যখন আমরা বলি কোনো পরিবর্তন marginal, তখন এর অর্থ হলো সেই পরিবর্তনটি এতই সামান্য যে তা খুব একটা প্রভাব ফেলে না। এটি slight বা minimal শব্দের কাছাকাছি, তবে marginal শব্দটি প্রায়শই একটি তুলনামূলক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যেখানে বোঝানো হয় যে বিষয়টি মূল কেন্দ্রবিন্দু থেকে দূরে বা গুরুত্বহীন।
সামাজিক বা অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপটে marginal শব্দটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে এটি সেইসব মানুষ বা গোষ্ঠীকে বোঝায় যারা সমাজের মূলধারা থেকে বিচ্ছিন্ন বা অবহেলিত (marginalized)। যেমন, প্রান্তিক জনগোষ্ঠী যাদের সুযোগ-সুবিধা সীমিত।
সঠিক ব্যবহার: The difference in price is marginal. (মূল্যের পার্থক্য সামান্য।)
সঠিক ব্যবহার: Marginal notes in the book. (বইয়ের প্রান্তিক নোট।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় marginal শব্দের অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। কারণ 'প্রান্তিক' শব্দটি যেমন ভৌগোলিক সীমানা বোঝাতে পারে, তেমনি এটি সামাজিক বঞ্চনাও বোঝাতে পারে। আবার যখন এটি পরিমাণের কথা বলে, তখন 'সামান্য' বা 'নগণ্য' শব্দটি বেশি উপযুক্ত। ইংরেজি marginal এবং বাংলা 'প্রান্তিক' শব্দদুটির অর্থ প্রায় এক হলেও, ইংরেজি ভাষায় এর 'সামান্য' (slight) অর্থটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়, যা অনুবাদ করার সময় মনে রাখা প্রয়োজন।
Meanings
অন্য কিছুর কিনারা বা সীমানায় অবস্থিত।
খুবই অল্প বা গুরুত্বহীন এবং তাই খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Examples
ছাত্রটি পৃষ্ঠার পাশে বেশ কিছু প্রান্তিক মন্তব্য লিখেছিল।
দক্ষতার বৃদ্ধি ছিল সামান্য এবং তা খরচের তুলনায় যুক্তিযুক্ত ছিল না।
The government provides support for marginal groups struggling with poverty.
সরকার দারিদ্র্যের সাথে লড়াই করা প্রান্তিক গোষ্ঠীগুলোকে সহায়তা প্রদান করে।
Collocations & Compounds
marginal area
একটি নির্দিষ্ট ভূখণ্ডের কিনারা বা সীমানায় অবস্থিত অঞ্চল
গবেষকরা জলাভূমির প্রান্তিক এলাকায় পাওয়া উদ্ভিদকুল অধ্যয়ন করেছেন।
marginal gain
সামান্য বা পর্যায়ক্রমিক উন্নতি
দৌড় প্রতিযোগিতায় জেতার জন্য দলটি গতির সামান্য উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করেছিল।
marginalized group
সমাজের বহিঃসীমায় ঠেলে দেওয়া সামাজিক গোষ্ঠী
এই নীতির লক্ষ্য শহরের প্রতিটি প্রান্তিক গোষ্ঠীর জন্য আরও উন্নত সম্পদ প্রদান করা।
marginal cost
একটি পণ্যের একটি অতিরিক্ত একক উৎপাদনের খরচ
উৎপাদন বৃদ্ধি করা লাভজনক কি না তা নির্ধারণ করতে কোম্পানিটি প্রান্তিক খরচ গণনা করেছে।
remain marginal
গুরুত্বহীন বা সামান্য থাকা
নতুন বিপণন অভিযান সত্ত্বেও, পণ্যটির বাজারের অংশীদারিত্ব সামান্য থাকল।
Idioms & Sayings
marginal gain
সামান্য উন্নতি যা একটি বৃহত্তর লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা করে
অ্যাথলেট তার সময়ের এক সেকেন্ড কমাতে খাদ্যাভ্যাসে সামান্য উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন।
marginal utility
একটি পণ্যের অতিরিক্ত এক একক ব্যবহারের ফলে একজন ভোক্তার যে বাড়তি সন্তুষ্টি লাভ হয়
অর্থনীতিবিদরা প্রান্তিক উপযোগিতা ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করেন কেন পিৎজার প্রথম টুকরোটি চতুর্থ টুকরোর চেয়ে বেশি তৃপ্তিদায়ক হয়।
Cultural Context
Etymology
ল্যাটিন শব্দ margo থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ কিনারা বা সীমানা; যা প্রাচীন ফরাসি marginalis-এর মাধ্যমে মধ্য ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে।
এই শব্দটি মূলত একটি লিখিত পৃষ্ঠার চারপাশের খালি জায়গাকে বোঝাত, যা পরবর্তীতে কোনো ভৌত স্থানের বহিঃসীমা, সামাজিক স্তরবিন্যাস বা গাণিতিক মানের প্রান্তিক অবস্থাকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।