yardstick

yardstick শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। এর একটি হলো আক্ষরিক অর্থ, যেখানে এটি দৈর্ঘ্যের একটি নির্দিষ্ট পরিমাপক দণ্ডকে বোঝায়। তবে আধুনিক ইংরেজি কথোপকথন এবং লেখায় এর রূপক অর্থটিই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। রূপক অর্থে এটি কোনো কিছুর মান যাচাই করার জন্য ব্যবহৃত একটি আদর্শ বা মানদণ্ডকে নির্দেশ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা যখন আমরা কোনো কিছুর গুণগত মান বা সাফল্য বিচার করি, তখন yardstick শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এটি standard বা criterion শব্দের সমার্থক হলেও, yardstick শব্দটি সাধারণত একটি তুলনামূলক প্রক্রিয়ার ওপর বেশি জোর দেয়। অর্থাৎ, একটি নির্দিষ্ট মানের সাথে অন্য কিছুকে তুলনা করে তার অবস্থান নির্ণয় করা। সঠিক ব্যবহার: Profit is not the only yardstick of success. (মুনাফা সাফল্যের একমাত্র মাপকাঠি নয়।) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় মনে রাখতে হবে যে, আক্ষরিক অর্থে এটি 'গজ-কাঠি' হলেও, অধিকাংশ ক্ষেত্রে এর সঠিক অনুবাদ হবে 'মাপকাঠি' বা 'মানদণ্ড'। ইংরেজি শব্দ yard (গজ) এবং yardstick এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে; yard একটি একক, কিন্তু yardstick হলো সেই এককটি পরিমাপ করার জন্য ব্যবহৃত যন্ত্র বা আদর্শ। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই সম্ভব। তবে রূপক অর্থে এটি সাধারণত একবচনেই বেশি ব্যবহৃত হয়।