worm

worm শব্দটি সাধারণত একটি ছোট, নরম এবং দীর্ঘ শরীরবিশিষ্ট অমেরুদণ্ডী প্রাণীকে বোঝায়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর ব্যবহার কেবল জীববিজ্ঞানের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন রূপক এবং প্রযুক্তিগত অর্থে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং রূপক অর্থ এই শব্দটি যখন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি বিশেষ ধরণের ক্ষতিকারক সফটওয়্যার বা computer worm কে বোঝায়, যা ইন্টারনেটের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক কম্পিউটার থেকে অন্য কম্পিউটারে ছড়িয়ে পড়ে। এটি সাধারণ virus থেকে আলাদা কারণ এটি ছড়ানোর জন্য কোনো মানুষের হস্তক্ষেপ বা অন্য কোনো ফাইলের সাথে যুক্ত হওয়ার প্রয়োজন হয় না। আবার, রূপক অর্থে worm শব্দটি দিয়ে এমন কাউকে বোঝানো হতে পারে যে খুব ধূর্ত বা গোপনে কোনো কাজ করে। এছাড়া worm your way into এই বাক্যাংশটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; এটি এমন একটি পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কেউ খুব কৌশলে, ধীরে ধীরে এবং অনেক সময় কপটতার সাথে কোনো প্রভাবশালী দলের সদস্য হয় বা কারো বিশ্বাস অর্জন করে। সতর্কতা এবং অনুবাদগত পার্থক্য বাংলায় আমরা সাধারণত সব ধরণের ছোট দীর্ঘ প্রাণীকে 'কেঁচো' বা 'পোকা' বলে থাকি। কিন্তু ইংরেজিতে worm এবং insect এর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। insect (পতঙ্গ) এর পা এবং ডানা থাকে, কিন্তু worm এর কোনো পা থাকে না। তাই অনুবাদ করার সময় প্রাণীর শারীরিক গঠন অনুযায়ী সঠিক শব্দ নির্বাচন করা জরুরি। সঠিক ব্যবহার: The earthworm improves the soil. (কেঁচো মাটি উন্নত করে।) রূপক ব্যবহার: He tried to worm his way into the inner circle. (সে কৌশলে উচ্চপদস্থদের অভ্যন্তরীণ চক্রে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল।)