weekly
weekly শব্দটি মূলত সময়ের একটি নির্দিষ্ট ব্যবধান বা পুনরাবৃত্তিকে বোঝায়, যা প্রতি সাত দিনে একবার ঘটে। এটি বিশেষণ (adjective) এবং ক্রিয়া-বিশেষণ (adverb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো কিছুর বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে (যেমন: weekly meeting বা সাপ্তাহিক সভা), আর যখন এটি ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো কাজ কতবার করা হচ্ছে তা বোঝায় (যেমন: updated weekly বা সাপ্তাহিকভবে আপডেট করা)।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় সময়ের পুনরাবৃত্তির ক্ষেত্রে weekly এবং every week প্রায় একই অর্থ বহন করে, তবে এদের ব্যবহারের ধরনে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। weekly শব্দটি সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক এবং পেশাদার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ব্যবসায়িক রিপোর্ট, সংবাদপত্রের প্রকাশনা বা নির্ধারিত রুটিনের ক্ষেত্রে। অন্যদিকে, every week কথাটি দৈনন্দিন কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়।
সাপ্তাহিক পত্রিকা: যখন weekly শব্দটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ধরণের প্রকাশনাকে বোঝায় যা সপ্তাহে একবার প্রকাশিত হয়। যেমন: He reads a political weekly (সে একটি রাজনৈতিক সাপ্তাহিক পত্রিকা পড়ে)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, weekly শব্দটির অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। যদি এটি কোনো কাজের ধরন বোঝায়, তবে 'সাপ্তাহিকভবে' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। আর যদি এটি কোনো বস্তুর গুণ বা বৈশিষ্ট্য বোঝায়, তবে 'সাপ্তাহিক' শব্দটি ব্যবহার করা উচিত।
❌ ভুল ব্যবহার: The report is sent weekly এর অনুবাদে যদি শুধু 'সাপ্তাহিক' বলা হয়, তবে বাক্যটি অসম্পূর্ণ মনে হতে পারে।
✅ সঠিক ব্যবহার: The report is sent weekly এর সঠিক অনুবাদ হবে "রিপোর্টটি সাপ্তাহিকভবে পাঠানো হয়"।
ব্যাকরণগতভাবে, weekly একটি গণনাযোগ্য বিশেষণের মতো কাজ করলেও এটি যখন বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয় (যেমন: সাপ্তাহিক পত্রিকা), তখন এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই আসতে পারে।
Countable when referring to the physical or digital publication (e.g., "I bought three different weeklies").
Meanings
সপ্তাহে একবার ঘটে এমন।
The weekly meeting is every Monday.
সাপ্তাহিক সভাটি প্রতি সোমবার অনুষ্ঠিত হয়।
সপ্তাহে একবার।
We update the database weekly.
আমরা সাপ্তাহিকভবে ডাটাবেস আপডেট করি।
সপ্তাহে একবার প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন বা সংবাদপত্র।
She reads a political weekly.
সে একটি রাজনৈতিক সাপ্তাহিক পত্রিকা পড়ে।