unsightly

unsightly শব্দটি মূলত কোনো কিছুর বাহ্যিক রূপ বা দৃশ্যমান অবস্থার নেতিবাচক দিক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল 'কুৎসিত' বা 'অসুন্দর' নয়, বরং এমন কিছু যা দেখতে অপ্রীতিকর এবং যা পরিবেশের সৌন্দর্য নষ্ট করে। সাধারণত এটি কোনো বস্তু, স্থান বা দৃশ্যপটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যা দেখার পর মনে বিরক্তি বা অস্বস্তি জাগে। শব্দগত পার্থক্য ও প্রয়োগ এই শব্দটি ugly এর তুলনায় কিছুটা মার্জিত এবং আনুষ্ঠানিক। ugly শব্দটি অনেক সময় ব্যক্তিত্ব বা চরিত্রের কুৎসিত দিক বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু unsightly শুধুমাত্র দৃশ্যমান অসামঞ্জস্যতা বা বিশৃঙ্খলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন, একটি পুরনো জং ধরা গাড়ি বা রাস্তার পাশে জমে থাকা আবর্জনা unsightly হতে পারে, কারণ এগুলো চারপাশের পরিবেশের সাথে মানানসই নয় এবং দেখতে খারাপ লাগে। সঠিক প্রয়োগ: The overgrown weeds make the garden unsightly. (বেশি বেড়ে যাওয়া আগাছাগুলো বাগানটিকে দেখতে অপ্রীতিকর করে তুলেছে।) ভুল প্রয়োগ: কোনো ব্যক্তির চারিত্রিক মন্দ গুণ বোঝাতে unsightly ব্যবহার করা হয় না; সেক্ষেত্রে ugly বা unpleasant বেশি উপযুক্ত। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'কুৎসিত' বা 'অসুন্দর' শব্দগুলো ব্যবহার করা যায়, তবে মনে রাখতে হবে যে এটি মূলত 'দৃশ্যত অপ্রীতিকর' বা 'চোখের সামনে অস্বস্তিকর' এমন কিছুকে নির্দেশ করে। এটি কোনো স্থায়ী জন্মগত কুৎসিত রূপের চেয়ে বরং অযত্ন, বিশৃঙ্খলা বা অগোছালো অবস্থার কারণে সৃষ্ট অপ্রীতিকর রূপকে বেশি গুরুত্ব দেয়।