unintelligent

unintelligent শব্দটি মূলত কারো মানসিক সক্ষমতা বা বিচারবুদ্ধির অভাবকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল জন্মগত বুদ্ধিবৃত্তিক সীমাবদ্ধতা নয়, বরং কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে না পারা বা সাধারণ কাণ্ডজ্ঞান বা common sense-এর অভাবকেও নির্দেশ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি stupid বা foolish-এর সাথে অনেকটা কাছাকাছি হলেও এর প্রয়োগে কিছুটা পার্থক্য রয়েছে। stupid শব্দটি অনেক সময় অপমানজনক বা কঠোর হতে পারে, কিন্তু unintelligent শব্দটি তুলনামূলকভাবে আরও আনুষ্ঠানিক এবং বর্ণনামূলক। এটি কোনো ব্যক্তির বৌদ্ধিক ক্ষমতার অভাবকে একটি বৈশিষ্ট্য হিসেবে তুলে ধরে। unintelligent: এটি মূলত বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতার অভাবকে বোঝায় (যেমন: an unintelligent approach to the problem)। foolish: এটি মূলত ভুল সিদ্ধান্ত বা অবিবেচক আচরণের সাথে সম্পর্কিত (যেমন: a foolish mistake)। সতর্কতা এবং প্রয়োগ বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। যদি শব্দটি কারো জন্মগত বুদ্ধির অভাব বোঝায়, তবে 'অবুদ্ধিমান' বা 'বুদ্ধিহীন' ব্যবহার করা শ্রেয়। আর যদি এটি কোনো কাজের অবিবেচনাপ্রসূত দিক বোঝায়, তবে 'অবিবেচক' বা 'নির্বোধ' শব্দটি বেশি মানানসই হয়। সঠিক ব্যবহার: The plan was unintelligent and lacked basic logic. (পরিকল্পনাটি ছিল বুদ্ধিহীন এবং এতে মৌলিক যুক্তির অভাব ছিল।) ভুল ব্যবহার: কাউকে সরাসরি ব্যক্তিগত আক্রমণ করতে এই শব্দটি ব্যবহার করা এড়িয়ে চলা উচিত, কারণ এটি অত্যন্ত নেতিবাচক অর্থ বহন করে।