therapist

therapist শব্দটি সাধারণত এমন একজন বিশেষজ্ঞকে বোঝায় যিনি কোনো নির্দিষ্ট ধরণের থেরাপি বা চিকিৎসার মাধ্যমে রোগীর শারীরিক বা মানসিক সুস্থতা ফিরিয়ে আনেন। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়, কারণ এটি কেবল মানসিক স্বাস্থ্য নয়, বরং শারীরিক পুনর্বাসন বা কথা বলার সমস্যার চিকিৎসার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা অনেকে মনে করেন therapist মানেই কেবল একজন মনোচিকিৎসক বা সাইকোলজিস্ট। তবে ইংরেজিতে এর পরিধি অনেক বিস্তৃত। যেমন, physical therapist (শারীরিক চিকিৎসক) পেশীর সমস্যা বা আঘাতের চিকিৎসা করেন, আবার speech therapist (বাক-থেরাপিস্ট) কথা বলার জড়তা দূর করতে সাহায্য করেন। তাই যখন কেবল therapist শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তখন সেটি কোন ধরণের চিকিৎসার সাথে সম্পর্কিত তা বাক্য থেকে বুঝে নিতে হয়। psychotherapist বা mental health therapist: যারা মানসিক চাপ, বিষণ্ণতা বা আবেগীয় সমস্যা নিয়ে কাজ করেন। physical therapist: যারা শরীরচর্চা বা ম্যাসাজের মাধ্যমে শারীরিক সক্ষমতা ফিরিয়ে আনেন। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় 'চিকিৎসক' শব্দটি সাধারণত ডাক্তারদের (doctor) জন্য ব্যবহৃত হয় যারা ওষুধ বা অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে চিকিৎসা করেন। কিন্তু therapistরা সাধারণত কথা বলা, ব্যায়াম বা বিশেষ কৌশলের মাধ্যমে চিকিৎসা করেন। তাই অনুবাদ করার সময় 'থেরাপিস্ট' শব্দটি সরাসরি ব্যবহার করা অথবা 'বিশেষজ্ঞ' বা 'চিকিৎসক' শব্দের সাথে নির্দিষ্ট ধরণের থেরাপির নাম যুক্ত করা সবচেয়ে সঠিক পদ্ধতি। সঠিক ব্যবহার: He is seeing a therapist for his anxiety. (তিনি তার উদ্বেগের জন্য একজন থেরাপিস্টের কাছে যাচ্ছেন।) ভুল ধারণা: therapist মানেই যে তিনি ওষুধ দেবেন, তা নয়; বরং তিনি কাউন্সেলিং বা বিশেষ ব্যায়ামের মাধ্যমে সাহায্য করবেন।