table
এই শব্দটির মূল ধারণা হলো সমতলতা এবং সুবিন্যাস। এটি কোনো আসবাবপত্র হোক বা তথ্যের গ্রিড, শব্দটি এমন একটি উপরিভাগের কথা মনে করিয়ে দেয় যেখানে সবকিছু স্পষ্টভাবে সাজানো থাকে যাতে তা সহজেই পরীক্ষা, ব্যবহার বা গ্রহণ করা যায়।
পেশাদার বা আইনগত ক্ষেত্রে, শব্দটি একটি বস্তু থেকে কার্যপদ্ধতিতে রূপান্তরিত হয়। এর ফলে একটি পরিচিত ভাষাগত পার্থক্য তৈরি হয়: আমেরিকান ইংরেজিতে to table বলতে সাধারণত কোনো কিছু স্থগিত করা বা সরিয়ে রাখাকে বোঝায়, অন্যদিকে ব্রিটিশ ইংরেজিতে এর অর্থ হলো আলোচনার জন্য কোনো বিষয় উত্থাপন করা বা উপস্থাপন করা।
সামগ্রিকভাবে এর সুর নিরপেক্ষ এবং ব্যবহারিক। এটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনের পরিকাঠামো বর্ণনা করে—তা সে আসবাবপত্র হোক যার চারপাশে আমরা জড়ো হই, অথবা তথ্যের কাঠামোগত বিন্যাস হোক।
Meanings
একটি আসবাবপত্র যার উপর একটি সমতল উপরিভাগ এবং এক বা একাধিক পা থাকে, যা কাজ করার, খাবার খাওয়ার বা জিনিসপত্র রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়
"She placed the vase of flowers in the center of the dining table."
সে খাবার টেবিলের মাঝখানে ফুলের ফুলদানিটি রাখল।
কলাম এবং সারিতে সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো তথ্যের বা সংখ্যার একটি সেট
"Please refer to Table 2.1 for the complete demographic breakdown."
সম্পূর্ণ জনতাত্ত্বিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে তালিকা ২.১ দেখুন।
কোনো বিল বা প্রস্তাবনা পরবর্তী সময়ের জন্য স্থগিত করা
"The committee decided to table the proposal until the next quarterly meeting."
কমিটি প্রস্তাবটি পরবর্তী ত্রৈমাসিক সভা পর্যন্ত স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সাধারণত কোনো আইনসভার অধিবেশনে আলোচনার জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো প্রস্তাব বা নথি পেশ করা
"The MP tabled a motion to increase funding for public healthcare."
জনস্বাস্থ্য খাতের অর্থায়ন বৃদ্ধির জন্য সাংসদ একটি প্রস্তাব পেশ করলেন।