sustain
sustain শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছুকে দীর্ঘকাল ধরে টিকিয়ে রাখা বা বজায় রাখা। এটি সাধারণত ইতিবাচক এবং নেতিবাচক—উভয় প্রেক্ষাপটেই ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদ করার সময় সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও সূক্ষ্ম পার্থক্য
যখন কোনো প্রবৃদ্ধি, গতি বা মান বজায় রাখার কথা বলা হয়, তখন এটি maintain এর কাছাকাছি অর্থ প্রকাশ করে। তবে sustain শব্দটিতে একটি দীর্ঘমেয়াদী স্থায়িত্বের আভাস থাকে। যেমন, পরিবেশগত ভারসাম্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে sustainable development (টেকসই উন্নয়ন) কথাটি বহুল প্রচলিত, যেখানে কেবল বর্তমান নয়, বরং ভবিষ্যতের কথা মাথায় রাখা হয়।
অন্যদিকে, যখন কোনো আঘাত বা ক্ষতির কথা বলা হয়, তখন sustain মানে হলো সেই ক্ষতিটি পাওয়া বা সহ্য করা। এই ক্ষেত্রে এটি suffer এর সমার্থক হিসেবে কাজ করে। যেমন: sustain an injury (আঘাত পাওয়া)।
আইনি বা আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে, যখন কোনো যুক্তি বা দাবিকে সঠিক বলে গণ্য করা হয়, তখন sustain ব্যবহৃত হয়। যেমন, আদালতে কোনো আপত্তি (objection) গ্রহণ করা হলে বিচারক বলেন, Objection sustained।
সতর্কতা ও সাধারণ ভুল
বাংলায় 'সustain' এর অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, এটি সব সময় 'সহ্য করা' বোঝায় না। অনেক শিক্ষার্থী ভুল করে সব ক্ষেত্রে একে tolerate বা endure এর মতো ব্যবহার করেন। মনে রাখবেন, tolerate মানে হলো অনিচ্ছাসত্ত্বেও কিছু মেনে নেওয়া, কিন্তু sustain মানে হলো কোনো কিছুর অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখা অথবা কোনো নির্দিষ্ট অভিজ্ঞতা লাভ করা।
সঠিক ব্যবহার: sustain growth (প্রবৃদ্ধি বজায় রাখা)
সঠিক ব্যবহার: sustain a loss (ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া)
ভুল ব্যবহার: কাউকে সহ্য করার অর্থে sustain a person বলা ভুল; এখানে tolerate ব্যবহার করা উচিত।
Meanings
কাউকে বা কোনো কিছুকে জীবিত বা সুস্থ রাখার জন্য প্রয়োজনীয় খাদ্য, পানি বা অন্যান্য সহায়তা প্রদান করা।
"The soil was too poor to sustain any plant life."
মাটি এতটাই অনুর্বর ছিল যে কোনো উদ্ভিদ জীবন টিকে রাখা সম্ভব ছিল না।
অপ্রীতিকর কিছু, যেমন আঘাত বা ক্ষতি, অনুভব করা বা তার শিকার হওয়া।
"The athlete sustained a serious knee injury during the final match."
চূড়ান্ত ম্যাচের সময় অ্যাথলেটটি হাঁটুর একটি গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন।
একটি নির্দিষ্ট স্তর, হার বা অবস্থা দীর্ঘ সময় ধরে ধরে রাখা যাতে তা হ্রাস না পায়।
"The company struggled to sustain its rapid growth in the second quarter."
দ্বিতীয় প্রান্তিকে কোম্পানিটি তার দ্রুত প্রবৃদ্ধি বজায় রাখতে হিমশিম খাচ্ছিল।
আগের কোনো সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করা বা সমর্থন করা, বিশেষ করে আইনি প্রেক্ষাপটে কোনো আপত্তির ক্ষেত্রে।
"The judge decided to sustain the objection raised by the defense attorney."
বিচারক বিবাদীপক্ষের আইনজীবীর উত্থাপিত আপত্তিটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেন।
প্রমাণের মাধ্যমে কোনো দাবি, তত্ত্ব বা যুক্তির সত্যতা বা বৈধতা প্রমাণ করা।
"The evidence presented in court was not sufficient to sustain the prosecution's case."
আদালতে উপস্থাপিত প্রমাণগুলো প্রসিকিউশনের মামলা প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।