substantially
substantially শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি ভিন্ন প্রধান অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদ করার সময় সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হয়। প্রথমত, এটি যখন কোনো পরিমাণের বৃদ্ধি বা হ্রাস বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় "অনেক পরিমাণে" বা "উল্লেখযোগ্যভাবে"। এটি সাধারণত পরিসংখ্যান, অর্থসংক্রান্ত আলোচনা বা কোনো দৃশ্যমান পরিবর্তনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণস্বরূপ, যদি বলা হয় The cost of living has increased substantially, তবে এর অর্থ হবে জীবনযাত্রার ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। এখানে এটি significantly বা considerably এর সমার্থক হিসেবে কাজ করে।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
দ্বিতীয়ত, যখন এই শব্দটি কোনো কিছুর সারমর্ম বা মূল কাঠামোর কথা বলে, তখন এর অর্থ হয় "মূলত" বা "সারমর্ম অনুযায়ী"। এই ক্ষেত্রে এটি essentially বা basically এর মতো কাজ করে, যেখানে ছোটখাটো পার্থক্য থাকলেও মূল বিষয়টি একই থাকে।
উদাহরণস্বরূপ, The two proposals are substantially the same বাক্যটির অর্থ হলো দুটি প্রস্তাব মূলত একই, যদিও তাদের শব্দচয়নে সামান্য পার্থক্য থাকতে পারে।
অনুবাদকের জন্য সতর্কবার্তা
বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এর দ্বিমুখী অর্থ। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা একে কেবল "প্রচুর পরিমাণে" হিসেবে অনুবাদ করেন, কিন্তু যখন এটি substantially the same বা substantially different এর মতো বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি পরিমাণের চেয়ে প্রকৃতির বা সারমর্মের পার্থক্যের দিকে বেশি ইঙ্গিত করে। তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে "উল্লেখযোগ্যভাবে" এবং "মূলত" শব্দদুটির সঠিক ব্যবহার নিশ্চিত করা জরুরি।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি অ্যাডভার্ব (ক্রিয়া বিশেষণ), যা সাধারণত বিশেষণের আগে বা ক্রিয়ার পরে বসে তার তীব্রতা বা প্রকৃতি নির্ধারণ করে।
Meanings
অনেক পরিমাণে বা যথেষ্ট মাত্রায়।
The cost of living has risen substantially over the last decade.
গত এক দশকে জীবনযাত্রার ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
সামান্য খুঁটিনাটি পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, সারমর্ম বা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক থেকে।
The two proposals are substantially the same, though they differ in phrasing.
দুটি প্রস্তাব মূলত একই, যদিও তাদের শব্দচয়নে পার্থক্য রয়েছে।