stratum
stratum শব্দটি মূলত একটি স্তরের ধারণা প্রকাশ করে, তবে এর ব্যবহার ক্ষেত্রভেদে ভিন্ন হয়। ভূতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপটে এটি শিলা বা মাটির একটি নির্দিষ্ট স্তরকে বোঝায় যা সময়ের সাথে সাথে জমা হয়েছে। অন্যদিকে, সমাজবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এটি মানুষের সামাজিক বা অর্থনৈতিক মর্যাদার স্তর বা শ্রেণিকে নির্দেশ করে। বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত 'স্তর' বা 'শ্রেণি' শব্দ দুটি ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে stratum শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং নির্দিষ্ট কাঠামোর স্তরের কথা বলে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন সামাজিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য এবং তাদের অবস্থানের কথা বলে। উদাহরণস্বরূপ, upper stratum বলতে সমাজের উচ্চবিত্ত স্তরকে বোঝানো হয়। এখানে মনে রাখা প্রয়োজন যে, layer শব্দটিও 'স্তর' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু layer সাধারণত ভৌত বা দৃশ্যমান স্তরের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয় (যেমন: কেকের স্তর), আর stratum শব্দটি বৈজ্ঞানিক বা সমাজতাত্ত্বিক বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে বেশি উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: The lower stratum of society (সমাজের নিম্নবিত্ত স্তর)
সঠিক ব্যবহার: A geological stratum of limestone (চুনাপাথরের একটি ভূতাত্ত্বিক স্তর)
ব্যাকরণগত বিশেষত্বstratum শব্দটি একটি একবচন বিশেষ্য। এর বহুবচন রূপটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি ল্যাটিন নিয়ম অনুসরণ করে। এর বহুবচন হলো strata। ইংরেজি শিক্ষার্থীরা প্রায়ই ভুল করে stratums লিখে থাকেন, যা ব্যাকরণগতভাবে ভুল।
❌ ভুল: Many different stratums of rock
✅ সঠিক: Many different strata of rock (পাথরের অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন স্তর)
Countable when referring to a specific physical layer of rock or a particular social class.
Meanings
আলাদা বৈশিষ্ট্যযুক্ত পাললিক শিলা বা মাটির একটি স্তর।
The geologist identified a thin stratum of shale.
ভূতত্ত্ববিদ শেলের একটি পাতলা স্তর শনাক্ত করেছেন।
সামাজিক বা অর্থনৈতিক মর্যাদার ভিত্তিতে নির্ধারিত মানুষের একটি স্তর বা শ্রেণি।
The upper stratum of society often has access to exclusive clubs.
সমাজের উচ্চবিত্ত স্তরের মানুষেরা প্রায়ই বিশেষ ক্লাবে প্রবেশের সুযোগ পান।