stinky
/ˈstɪŋki/
stinky শব্দটি সাধারণত অত্যন্ত তীব্র এবং অপ্রীতিকর গন্ধ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ, যা দৈনন্দিন কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো কিছুর গন্ধ এতটাই বাজে যে তা সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়ে, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি smelly শব্দের চেয়ে অনেক বেশি তীব্র। smelly বলতে কেবল কোনো গন্ধ থাকা বোঝাতে পারে, কিন্তু stinky শব্দটির সাথে সবসময় একটি নেতিবাচক বা বিরক্তিকর অনুভূতি যুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, পুরনো মোজা বা পচে যাওয়া খাবারের ক্ষেত্রে stinky শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: stinky socks (দুর্গন্ধযুক্ত মোজা)
সঠিক ব্যবহার: stinky breath (মুখের দুর্গন্ধ)
অন্যদিকে, যদি আপনি কোনো গন্ধের তীব্রতা বোঝাতে চান কিন্তু তা বাধ্যতামূলকভাবে অপ্রীতিকর না হয়, তবে strong smell বা pungent শব্দগুলো ব্যবহার করা শ্রেয়।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'গন্ধযুক্ত' শব্দটি ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি। তবে ইংরেজিতে stinky শব্দটি কখনোই ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় না। তাই কোনো সুগন্ধি বা মনোরম গন্ধের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা একটি গুরুতর ভুল হবে।
ভুল ব্যবহার: stinky perfume (সুগন্ধি পারফিউম বোঝাতে এটি ব্যবহার করা যাবে না)
সঠিক বিকল্প: fragrant perfume বা sweet-smelling perfume
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ, যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বস্তুর দুর্গন্ধযুক্ত বৈশিষ্ট্যটিকে বর্ণনা করে।
Meanings
তীব্র এবং অপ্রীতিকর গন্ধযুক্ত।
The old gym bag was incredibly stinky.
পুরানো জিমের ব্যাগটি অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত ছিল।