selfish

selfish শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যিনি অন্যের প্রয়োজন বা অনুভূতির কথা চিন্তা না করে কেবল নিজের লাভ বা সুখের কথা ভাবেন। এটি একটি নেতিবাচক শব্দ, যা দ্বারা পরোপকারের অভাব এবং আত্মকেন্দ্রিকতাকে নির্দেশ করা হয়।

শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার

বাংলায় আমরা অনেক সময় 'স্বার্থপর' শব্দটি সাধারণ অর্থে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে selfish এবং self-centered এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। selfish দ্বারা সাধারণত এমন আচরণ বোঝানো হয় যেখানে কেউ সচেতনভাবে অন্যের অধিকার বা সুযোগ কেড়ে নেয় বা ভাগ করতে অস্বীকার করে। অন্যদিকে, self-centered বলতে এমন কাউকে বোঝায় যে কেবল নিজের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে সবকিছু দেখে, তবে সে সবসময় ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যের ক্ষতি করতে চায় না।

selfish: অন্যের ক্ষতি করে বা অন্যের প্রয়োজন উপেক্ষা করে নিজের স্বার্থসিদ্ধি করা। যেমন: It was selfish of him to take all the credit for the team's work. (দলের কাজের পুরো কৃতিত্ব নেওয়া তার স্বার্থপরতা ছিল।)
self-centered: কেবল নিজের কথা ভাবা বা নিজেকেই সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দু মনে করা।

অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা

বাংলায় 'স্বার্থপর' শব্দটি যেমন ব্যবহৃত হয়, ইংরেজিতে selfish শব্দটিও ঠিক একইভাবে কাজ করে। তবে মনে রাখতে হবে যে, selfish শব্দটি অত্যন্ত কঠোর এবং সরাসরি সমালোচনা বহন করে। কোনো পরিস্থিতি যেখানে কেউ কেবল নিজের যত্ন নিচ্ছে (self-care), সেখানে selfish শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হতে পারে, কারণ নিজের যত্ন নেওয়া এবং স্বার্থপর হওয়া এক বিষয় নয়।

❌ ভুল ব্যবহার: Taking a day off to rest is selfish. (বিশ্রামের জন্য একদিন ছুটি নেওয়া স্বার্থপরতা।)
✅ সঠিক ব্যবহার: He is too selfish to share his food with anyone. (সে এতটাই স্বার্থপর যে কারো সাথে তার খাবার ভাগ করে নেয় না।)

ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি selfishness (স্বার্থপরতা) নামক বিশেষ্যের (noun) সাথে সম্পর্কিত।