rigging

rigging শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি নৌযান বা জাহাজের সাথে সম্পর্কিত একটি কারিগরি শব্দ। এখানে এটি জাহাজের মাস্তুল, পাল এবং সেগুলোকে ধরে রাখার জন্য ব্যবহৃত দড়ি বা তারের সামগ্রিক বিন্যাসকে বোঝায়। এটি একটি বিশেষায়িত শব্দ যা নৌ-বিজ্ঞানের সাথে যুক্ত। দ্বিতীয়ত, এটি একটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা কোনো কিছুতে কারচুপি বা প্রতারণা করাকে নির্দেশ করে। বিশেষ করে নির্বাচন বা প্রতিযোগিতার ক্ষেত্রে যখন গোপনে কোনো ফলাফল নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করা হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য ও সতর্কতা এই শব্দের অর্থ সম্পূর্ণভাবে প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে। যেমন: নৌযান সংক্রান্ত: The crew spent hours repairing the rigging. (নাবিকেরা দড়ি ও মাস্তুলের বিন্যাস মেরামত করতে কয়েক ঘণ্টা ব্যয় করল।) প্রতারণা সংক্রান্ত: There were allegations of election rigging. (নির্বাচনে কারচুপির অভিযোগ ছিল।) বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, প্রথম ক্ষেত্রে এটি একটি বস্তুগত সরঞ্জামকে বোঝায়, কিন্তু দ্বিতীয় ক্ষেত্রে এটি একটি অপরাধমূলক কাজ বা প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এই দুটি অর্থের মধ্যে কোনো ভাষাগত মিল নেই, তাই প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া প্রয়োজন। অন্যান্য সরঞ্জাম সংক্রান্ত ব্যবহার শিল্পকারখানায় বা নির্মাণ ক্ষেত্রে ভারী বস্তু তোলার জন্য যে বিশেষ দড়ি, শিকল বা ক্রেন সরঞ্জাম ব্যবহার করা হয়, তাকেও ইংরেজিতে rigging বলা হয়। এটি মূলত কারিগরি বা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের পরিভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।